1 00:00:02,000 --> 00:00:04,479 Αυτό το πρόγραμμα περιέχει γλώσσα που εισάγει διακρίσεις 2 00:00:04,480 --> 00:00:05,999 - - ...Το μόνο μαύρο της Νέας Υόρκης ραδιοφωνικός σταθμός. 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,039 ΚΟΡΝΕΣ ΚΟΡΝΑΡΙΣΤΑΙ, ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ 4 00:00:07,040 --> 00:00:11,319 12B - η νέα μαύρη έκρηξη... ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ 5 00:00:11,320 --> 00:00:12,799 Και ας ελέγξουμε την ώρα. 6 00:00:12,800 --> 00:00:14,599 Είναι 16 μπροστά στις 11 η ώρα. 7 00:00:14,600 --> 00:00:15,919 Με ποιον μιλάω; 8 00:00:15,920 --> 00:00:19,639 Eloise. Έφερε το πρώτο ρούχα για την Αφρική. 9 00:00:19,640 --> 00:00:22,279 Ακριβώς επάνω. Τι μπορώ να παίξω λοιπόν για σένα σήμερα το πρωί; 10 00:00:22,280 --> 00:00:23,679 Μπορείς, σε παρακαλώ, να παίξεις...; 11 00:00:23,680 --> 00:00:25,799 Όχι νωρίτερα. 12 00:00:25,800 --> 00:00:27,079 Το μαύρο είναι όμορφο από τον Τρίνικα 13 00:00:27,080 --> 00:00:29,680 ♪ Δεν είμαι τυπικός έφηβος 14 00:00:31,800 --> 00:00:34,719 ♪ Το δέρμα μου είναι μαύρο... ♪ 15 00:00:34,720 --> 00:00:39,079 Όταν η τέχνη και η πολιτική συγκλίνουν, 16 00:00:39,080 --> 00:00:42,719 μπορεί να είναι ένα όπλο για αλλαγή. 17 00:00:42,720 --> 00:00:45,279 ♪ Αλλά θέλω απλώς να σας ενημερώσω 18 00:00:45,280 --> 00:00:47,560 ♪ Αυτό το μαύρο είναι όμορφο. ♪ 19 00:00:53,600 --> 00:00:55,159 "Black Is Beautiful" - 20 00:00:55,160 --> 00:00:57,999 για μένα, είναι μια δήλωση της αυτοεπιβεβαίωσης. 21 00:00:58,000 --> 00:01:02,959 Είναι μια χειρονομία ανοιχτή της αγάπης και της ένταξης. 22 00:01:02,960 --> 00:01:06,239 Ένα ενδυναμωτικό σύνθημα για κάποιους, 23 00:01:06,240 --> 00:01:08,359 τρόπος ζωής για τους άλλους. 24 00:01:08,360 --> 00:01:10,359 Γιατί πραγματικά είναι αυτό που είναι. 25 00:01:10,360 --> 00:01:12,320 Μαύρο και όμορφο είναι απλά η αλήθεια. 26 00:01:15,520 --> 00:01:17,319 Έχετε ακούσει τη φράση "Το μαύρο είναι όμορφο" 27 00:01:17,320 --> 00:01:19,599 αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν 28 00:01:19,600 --> 00:01:22,280 όπου ξεκίνησε και την έμπνευση πίσω από αυτό. 29 00:01:34,240 --> 00:01:37,479 Έχουν απαίσια στέγαση Χάρλεμ. Εργασιακές διακρίσεις. 30 00:01:37,480 --> 00:01:40,719 Υπάρχουν, καθημερινά, διακρίσεις ενάντια στους νέγρους σε αυτή την πόλη. 31 00:01:40,720 --> 00:01:43,839 ♪ Hafi Deo... ♪ 32 00:01:43,840 --> 00:01:45,799 Μας είπαν ότι όλα τα καλά ήταν λευκά. 33 00:01:45,800 --> 00:01:48,319 Όλα τα άσχημα ήταν μαύρα. 34 00:01:48,320 --> 00:01:50,919 Όταν μιλάμε για το Κίνημα Πολιτικών Δικαιωμάτων, 35 00:01:50,920 --> 00:01:53,879 έχουμε την τάση να εστιάζουμε για τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, 36 00:01:53,880 --> 00:01:54,999 Ο Μάλκολμ Χ... 37 00:01:55,000 --> 00:01:58,199 Αναλάβετε δράση. Κάθε είδους δράση. 38 00:01:58,200 --> 00:02:01,839 ...αλλά το Μαύρο είναι όμορφο κίνημα προσπαθούσε να 39 00:02:01,840 --> 00:02:04,759 ελεύθερο και απελευθερωμένο μαύρο ανθρώπους σε όλο τον κόσμο. 40 00:02:04,760 --> 00:02:08,079 Πυροβολισμός Μας διδάσκουν ότι το μαύρο είναι άσχημο. 41 00:02:08,080 --> 00:02:09,600 Το μαύρο είναι κακό. 42 00:02:11,280 --> 00:02:12,879 Εκείνη την εποχή φωτογράφος 43 00:02:12,880 --> 00:02:16,080 έστρεψαν την κάμερά τους προς το μέρος καθαρά ότι βρήκε όμορφο. 44 00:02:18,120 --> 00:02:20,360 Ήταν πολιτικό με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. 45 00:02:21,760 --> 00:02:24,199 Τα συλλαμβάνει όλα αυτές τις εμβληματικές στιγμές, 46 00:02:24,200 --> 00:02:25,560 σε όλη την ιστορία. 47 00:02:28,080 --> 00:02:29,519 Πραγματικά έφερε μπροστά 48 00:02:29,520 --> 00:02:31,159 εκείνη η δήλωση του «Το μαύρο είναι όμορφο». 49 00:02:31,160 --> 00:02:32,479 ♪ Hafi Deo... ♪ 50 00:02:32,480 --> 00:02:35,120 Φωτογραφίες του Kwame άλλαξε την κοινωνία. 51 00:02:36,120 --> 00:02:38,679 Χρειάστηκαν πραγματικές θυσίες. 52 00:02:38,680 --> 00:02:41,559 Όλα όσα έχουμε σήμερα είναι θεωρείται δεδομένο, εντάξει; 53 00:02:41,560 --> 00:02:44,359 Και δεν είχα ακούσει ποτέ το όνομα. 54 00:02:44,360 --> 00:02:46,279 Το έργο του είναι τόσο διαδεδομένο. 55 00:02:46,280 --> 00:02:49,999 Μάλλον απλά δεν ήξερα ήταν έργο του Kwame. 56 00:02:50,000 --> 00:02:53,479 Πώς είναι όλα αυτά τα χρόνια, κανείς δεν τον έχει ακούσει ποτέ; 57 00:02:53,480 --> 00:02:58,760 Χάφι Ντέο από τον Tabu Ley Rochereau 58 00:03:23,720 --> 00:03:25,479 Αυτός είναι ο Kwame. 59 00:03:25,480 --> 00:03:29,439 Ξέρεις, ήταν τόσα πολλά για τη δουλειά του πατέρα μου 60 00:03:29,440 --> 00:03:30,920 ήταν ένα μυστήριο για μένα... 61 00:03:32,200 --> 00:03:34,760 ...αλλά και αυτός ως άτομο, σωστά; 62 00:03:36,240 --> 00:03:38,679 {\ an8}Και έχω πει κόσμο αυτό για μένα αρκετά. 63 00:03:38,680 --> 00:03:41,119 {\ an8}Όπως, ήταν άντρας όχι με πολλά λόγια, 64 00:03:41,120 --> 00:03:43,440 σαν σούπερ μαλακό. 65 00:03:47,120 --> 00:03:49,479 Θα μπορούσε να είναι λίγο εκκεντρικός, λίγο περίεργο... 66 00:03:49,480 --> 00:03:51,319 Και τι κάνεις εδώ πέρα; 67 00:03:51,320 --> 00:03:52,920 ...αλλά περισσότερο αστείο παρά ιδιόρρυθμο. 68 00:03:55,280 --> 00:03:57,879 Ήταν απλώς ένας πολύ γλυκός, γλυκός, 69 00:03:57,880 --> 00:04:00,040 μεγαλύτερος μαύρος ο οποίος ήταν πολύ ιδιωτικός. 70 00:04:01,720 --> 00:04:03,559 Έχω νομικό υπόβαθρο. 71 00:04:03,560 --> 00:04:05,639 Ο Kwame είναι στην ακίνητη περιουσία. 72 00:04:05,640 --> 00:04:07,759 Κάπως ζούσαμε τη ζωή μας. 73 00:04:07,760 --> 00:04:09,919 Ναι. ΓΕΛΙΟ 74 00:04:09,920 --> 00:04:13,000 Και απλά θυμάμαι όταν επισκέφτηκαν, όπως, μια φορά. 75 00:04:14,440 --> 00:04:15,999 - Μπαμπά. - Α, ναι. 76 00:04:16,000 --> 00:04:19,199 {\ an8}Ο Μπάμπα είχε μόλις ένα φάκελος, ένας κανονικός παλιός φάκελος, 77 00:04:19,200 --> 00:04:20,279 {\ an8}και μας το παρέδωσε 78 00:04:20,280 --> 00:04:22,039 και ήταν σαν, «Ορίστε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό». 79 00:04:22,040 --> 00:04:24,159 Και είπαμε, "Εντάξει, τι είναι αυτό;" 80 00:04:24,160 --> 00:04:26,880 Και το ανοίξαμε. Το θυμάμαι έντονα... 81 00:04:29,440 --> 00:04:32,479 Ήταν μια εικόνα των Δικαίων Αδελφών, 82 00:04:32,480 --> 00:04:34,199 Ντέιβιντ Μπάουι, Τζον Λένον, 83 00:04:34,200 --> 00:04:36,159 Γιόκο Όνο και Ρομπέρτα Φλακ 84 00:04:36,160 --> 00:04:37,519 στα παρασκήνια των Grammy 85 00:04:37,520 --> 00:04:39,200 που δεν είχαμε ξαναδεί. 86 00:04:47,040 --> 00:04:49,599 Κοιταχτήκαμε και είπαμε, "Τι;!" 87 00:04:49,600 --> 00:04:51,599 Πώς είναι όλα αυτά τα χρόνια; 88 00:04:51,600 --> 00:04:55,359 Αλλά τότε υπήρχε επίσης αυτή η εικόνα του Μοχάμεντ Άλι. 89 00:04:55,360 --> 00:04:57,519 Ακόμα όμορφος. Μοιάζει με μικρό μαθητή. 90 00:04:57,520 --> 00:04:59,399 Συνήθως, θα έβλεπες τον Αλί, θα χαμογελούσε. 91 00:04:59,400 --> 00:05:00,919 Θα το έσκαγε. 92 00:05:00,920 --> 00:05:03,199 Είσαι τρελός; Τι σου συμβαίνει;! 93 00:05:03,200 --> 00:05:06,480 Αυτό ήταν αυτό πραγματικά συλλογιστική στιγμή. 94 00:05:08,120 --> 00:05:11,240 Ο πατέρας μου εξήγησε ότι ήταν αφού είχαν φύγει όλες οι κάμερες. 95 00:05:13,760 --> 00:05:16,559 -Ήμασταν σαν... - «Πώς δεν έχουμε ποτέ είδατε αυτή τη φωτογραφία πριν;" 96 00:05:16,560 --> 00:05:18,879 - Πηγαίνει, «Έχω πολλά από εικόνες..." - Ναι. 97 00:05:18,880 --> 00:05:20,320 «..δεν έχετε ξαναδεί». 98 00:05:22,720 --> 00:05:24,679 Είπαμε κάπως, «Γεια, μπορούμε να βοηθήσουμε 99 00:05:24,680 --> 00:05:27,039 «συντήρηση, φροντίζοντας να είναι οργανωμένα και όλα αυτά;». 100 00:05:27,040 --> 00:05:29,480 Μου είπε, «Όχι, δεν πειράζει. Το πήρα». 101 00:05:30,960 --> 00:05:32,359 - Μπαμπά! - Ο Μπάμπα το λατρεύει αυτό. 102 00:05:32,360 --> 00:05:35,399 Ήταν πολύ ευγενική η μητέρα μου να του μιλήσω - 103 00:05:35,400 --> 00:05:37,199 όπως, «Θέλουν να βοηθήσουν». 104 00:05:37,200 --> 00:05:39,640 {\ an8}Τα αρνητικά του Kwame ήταν σαν... 105 00:05:40,880 --> 00:05:42,279 {\ an8}...χρυσός. 106 00:05:42,280 --> 00:05:45,719 {\ an8}Χρειάστηκε κάποια πειστική υπενθύμισέ του, 107 00:05:45,720 --> 00:05:47,359 {\ an8}"Αυτός είναι ο γιος σας. 108 00:05:47,360 --> 00:05:49,039 «Θα είναι προσεκτικός. 109 00:05:49,040 --> 00:05:51,399 «Τίποτα δεν πρόκειται να τους συμβεί». 110 00:05:51,400 --> 00:05:53,799 Μου πήρε περίπου ένα χρόνο... 111 00:05:53,800 --> 00:05:55,839 - Για να τον πείσει η μαμά μου... - Ναι. 112 00:05:55,840 --> 00:05:58,680 ...για να μας επιτρέψει να μπούμε μέσα όπου είχε αποθηκευμένα πράγματα. 113 00:06:00,000 --> 00:06:01,800 Αυτό ήταν τεράστιο για εκείνον. 114 00:06:03,000 --> 00:06:04,759 Δεν επέτρεψε ποτέ τους ανθρώπους 115 00:06:04,760 --> 00:06:06,439 στους χώρους του 116 00:06:06,440 --> 00:06:08,160 όταν ασχολούνταν με τη δουλειά του. 117 00:06:10,680 --> 00:06:13,119 - Ναι. - Περπατάμε στο δωμάτιο μαζί και είμαστε σαν, 118 00:06:13,120 --> 00:06:14,800 «Ουάου, υπάρχουν πολλά περισσότερα πράγματα». 119 00:06:16,760 --> 00:06:18,480 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το φέρω γύρω. Είναι συσκευασμένο; 120 00:06:19,960 --> 00:06:21,920 - Είναι συσκευασμένο. - Ευτυχισμένος να το φέρει γύρω. 121 00:06:23,600 --> 00:06:27,239 Περιοδικά και απόκομμα εισιτηρίων και οι εικόνες. 122 00:06:27,240 --> 00:06:30,479 Θέλω να πω, είναι τόσα πολλά. εννοώ, δεν μπορείς καν να τους ονομάσεις όλους. 123 00:06:30,480 --> 00:06:32,520 60 χρόνια λήψης φωτογραφιών. 124 00:06:34,240 --> 00:06:37,239 Ήταν όλα τόσο συναρπαστικά. 125 00:06:37,240 --> 00:06:38,719 Ξέρεις, πάρε ένα νέο κουτί. 126 00:06:38,720 --> 00:06:40,879 Είσαι σαν, «Ίσως αυτό φαίνεται ενδιαφέρον». 127 00:06:40,880 --> 00:06:42,359 Τι έχουμε εκεί μέσα; 128 00:06:42,360 --> 00:06:44,639 Ξέρεις, είναι ο Μπομπ Μάρλεϊ και λες "Τι;!" 129 00:06:44,640 --> 00:06:45,800 Είναι φοβερό σουτ. 130 00:06:48,520 --> 00:06:50,040 Όπως, αυτό είναι πολύ τρελό. 131 00:06:51,160 --> 00:06:54,439 Νόνα Χέντρυξ. ΓΕΛΙΣΜΑ 132 00:06:54,440 --> 00:06:55,799 Ήταν καταπληκτικό 133 00:06:55,800 --> 00:06:58,039 που μπορούμε να ξεφυλλίσουμε 134 00:06:58,040 --> 00:07:00,759 και πήγαινε να δεις τον Τζέιμς Μπράουν στη σκηνή του Απόλλωνα. 135 00:07:00,760 --> 00:07:02,759 Είναι σαν, "Τι συμβαίνει εδώ;" 136 00:07:02,760 --> 00:07:04,199 Είναι σαν τον Stevie Wonder. 137 00:07:04,200 --> 00:07:05,599 Ο μικρός Stevie Wonder. 138 00:07:05,600 --> 00:07:09,119 Φωτογραφίες από το σπίτι του Miles Davis με τα παιδιά του. 139 00:07:09,120 --> 00:07:10,519 Και το Jackson 5 140 00:07:10,520 --> 00:07:12,000 και η Νταϊάνα Ρος, και όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 141 00:07:14,640 --> 00:07:16,639 Ήταν σαν τον Φόρεστ Γκαμπ. 142 00:07:16,640 --> 00:07:17,720 Μιλήσαμε πολύ. 143 00:07:19,480 --> 00:07:21,599 Η μαμά ρωτάει αν πάμε να μείνουν μέχρι να κλείσουν. 144 00:07:21,600 --> 00:07:23,680 Στην πραγματικότητα, σίγουρα βρήκα μερικά καλά πράγματα. 145 00:07:25,000 --> 00:07:26,839 Ξέρω, ξέρω. 146 00:07:26,840 --> 00:07:28,679 Νομίζω ότι αυτό θα πάρει... 147 00:07:28,680 --> 00:07:30,440 Α, σίγουρα άλλα ταξίδια. 148 00:07:33,720 --> 00:07:36,999 Θέλω να πω, ήμασταν έκπληκτοι και, ειλικρινά, σοκαρισμένος. 149 00:07:37,000 --> 00:07:39,639 Ήταν κυριολεκτικά ένας θησαυρός. 150 00:07:39,640 --> 00:07:42,039 Το πρώτο πράγμα που κάναμε ήταν σαν, «Εντάξει, τι είναι γνωστό;» Δικαίωμα; 151 00:07:42,040 --> 00:07:44,000 Έτσι, ψάξαμε στο google το όνομα του πατέρα μου. 152 00:07:46,000 --> 00:07:48,279 Και προσπάθησε να το διορθώσει σε κάποιον άλλον... 153 00:07:48,280 --> 00:07:49,760 ...Καμάου Μπραθγουέιτ. 154 00:07:50,840 --> 00:07:52,799 Ένας ποιητής. 155 00:07:52,800 --> 00:07:54,759 Και είπα, «Ω, ουάου. 156 00:07:54,760 --> 00:07:56,759 «Δεν υπάρχει κυριολεκτικά τίποτα εδώ». 157 00:07:56,760 --> 00:07:58,279 Και κυριολεκτικά κλειδώσαμε τα μάτια. 158 00:07:58,280 --> 00:08:01,320 Λέμε, «Θεέ μου. Πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό». 159 00:08:03,560 --> 00:08:05,999 Νομίζω ότι είμαστε γνωστοί με χαμένη ιστορία, 160 00:08:06,000 --> 00:08:09,479 αλλά υπήρξα προστάτης των τεχνών εδώ και πολύ καιρό, 161 00:08:09,480 --> 00:08:15,079 {\ an8}και δεν είχα βρεθεί ποτέ σε μια κατάσταση όπου ένας τέτοιος καθιερωμένος θεός - 162 00:08:15,080 --> 00:08:18,159 μισού αιώνα αξίζει τον αντίκτυπο σε εμάς 163 00:08:18,160 --> 00:08:20,839 ότι ο στρατηγός το κοινό δεν μπορούσε να κατονομάσει. 164 00:08:20,840 --> 00:08:22,520 Αυτό είναι κάπως ανήκουστο. 165 00:08:23,800 --> 00:08:25,759 Νομίζω ότι είναι σοκαριστικό 166 00:08:25,760 --> 00:08:28,799 πόσο άγνωστο ή υποτιμημένο, 167 00:08:28,800 --> 00:08:31,040 καλλιτέχνες είναι. 168 00:08:32,400 --> 00:08:34,599 Και έτσι είναι, νομίζω, μέρος της συγκίνησης, 169 00:08:34,600 --> 00:08:36,279 όμως στην ανακάλυψή τους. 170 00:08:36,280 --> 00:08:39,559 Πυροβολούσε αληθινά ιστορία εκείνη τη στιγμή. 171 00:08:39,560 --> 00:08:41,679 Και έτσι να έχουμε πρωτότυπες στιγμές 172 00:08:41,680 --> 00:08:44,240 από το πρωτότυπο Η στιγμή, για μένα, είναι ανεκτίμητη. 173 00:08:48,720 --> 00:08:50,239 Λοιπόν, πώς είσαι; 174 00:08:50,240 --> 00:08:52,679 Είμαι καλά σήμερα. Καλή αίσθηση. 175 00:08:52,680 --> 00:08:55,999 Θέλω να μάθω τις ιστορίες πίσω όλες αυτές οι απίστευτες φωτογραφίες. 176 00:08:56,000 --> 00:08:57,479 Εντάξει, λοιπόν, Kwame, 177 00:08:57,480 --> 00:08:59,719 πώς πήρες το δικό σου ξεκινήσω από τη φωτογραφία; 178 00:08:59,720 --> 00:09:01,359 Λοιπόν... 179 00:09:01,360 --> 00:09:03,079 ...Ξεκίνησα στη φωτογραφία 180 00:09:03,080 --> 00:09:06,599 ενώ άκουγα τι εμείς θα έλεγε "προοδευτική μουσική" 181 00:09:06,600 --> 00:09:07,959 την εποχή εκείνη 182 00:09:07,960 --> 00:09:09,479 και αυτό ήταν η τζαζ. 183 00:09:09,480 --> 00:09:12,720 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ 184 00:09:20,400 --> 00:09:22,079 Είχα δύο αδέρφια, 185 00:09:22,080 --> 00:09:23,999 John and Elombe, Elombe Brath, ποιος είναι ένας... 186 00:09:24,000 --> 00:09:25,839 Έλομπ Μπραθ! Είναι αδερφός σου; 187 00:09:25,840 --> 00:09:27,559 Μα φυσικά. Ναι, είναι. 188 00:09:27,560 --> 00:09:29,279 Υπέροχος τύπος! Λατρεύω τον Elombe. 189 00:09:29,280 --> 00:09:32,359 Ο Kwame και ο Elombe ήταν πολύ κοντά. 190 00:09:32,360 --> 00:09:33,839 Σαν δίδυμα. 191 00:09:33,840 --> 00:09:36,479 Ο πατέρας μου Elombe και ο θείος μου Kwame, αγαπούσαν την τζαζ, φίλε. 192 00:09:36,480 --> 00:09:38,799 Και αυτό ήταν... Ξέρεις, αυτό ήταν το θέμα τους. 193 00:09:38,800 --> 00:09:40,239 Είναι μια αμερικανική μορφή τέχνης, 194 00:09:40,240 --> 00:09:42,279 αλλά βγαίνει από την εμπειρία 195 00:09:42,280 --> 00:09:44,039 των μαύρων σε αυτή τη χώρα, 196 00:09:44,040 --> 00:09:46,519 και ήθελαν να το προστατεύσουν. 197 00:09:46,520 --> 00:09:49,519 - - Ο εαυτός μου και ο Elombe συγκέντρωσε μερικά από τα παιδιά 198 00:09:49,520 --> 00:09:51,639 στο λύκειο να σχηματίσουν μια κοινωνική λέσχη, 199 00:09:51,640 --> 00:09:53,960 και το λέγαμε η Εταιρεία Τέχνης Τζαζ. 200 00:10:06,600 --> 00:10:07,959 Ήταν σαν, «Ας κάνουμε τα δικά μας. 201 00:10:07,960 --> 00:10:10,160 «Ας κάνουμε τις δικές μας συναυλίες». 202 00:10:25,200 --> 00:10:26,839 Όσοι ήμασταν καλλιτέχνες 203 00:10:26,840 --> 00:10:29,119 παρουσιάσαμε την τέχνη μας στους τοίχους, 204 00:10:29,120 --> 00:10:31,079 μέχρι τα σκαλιά και τι όχι 205 00:10:31,080 --> 00:10:33,279 - και ένα από τα κομμάτια συγκεντρώθηκαν. - Μμ-χμ. 206 00:10:33,280 --> 00:10:34,599 Δεν το αγόρασε κανείς. 207 00:10:34,600 --> 00:10:36,360 Κάποιος το έκλεψε από τον τοίχο, ξέρεις. 208 00:10:37,720 --> 00:10:39,639 Χρησιμοποιούσαν την τέχνη τους 209 00:10:39,640 --> 00:10:42,839 να μιλήσουμε για τι συνέβαινε πολιτικά 210 00:10:42,840 --> 00:10:45,159 στις Ηνωμένες Πολιτείες της δεκαετίας του '50. 211 00:10:45,160 --> 00:10:47,040 Ήταν τρομακτικό. 212 00:11:04,240 --> 00:11:05,879 Ο Έμετ Τιλ ήταν μαύρος, 213 00:11:05,880 --> 00:11:07,559 ένας βοριάς, που επισκέπτεται συγγενείς 214 00:11:07,560 --> 00:11:10,200 στο πολύ διαφορετικό κόσμο του Βαθύ Νότου. 215 00:11:11,600 --> 00:11:12,959 Ήταν 14 ετών 216 00:11:12,960 --> 00:11:14,679 όταν τον απήγαγαν, 217 00:11:14,680 --> 00:11:16,799 βασανίστηκαν και σκοτώθηκαν. 218 00:11:16,800 --> 00:11:18,839 Το σώμα του είχε βαρύνει 219 00:11:18,840 --> 00:11:22,239 από έναν ανεμιστήρα 75 lb από εκκοκκιστήριο βαμβακιού 220 00:11:22,240 --> 00:11:25,199 κολλημένο στο λαιμό του από συρματοπλέγματα. 221 00:11:25,200 --> 00:11:26,799 Ένα μάτι αποσπάστηκε, 222 00:11:26,800 --> 00:11:27,959 ένα αυτί κομμένο, 223 00:11:27,960 --> 00:11:30,120 και φαινόταν να έχει πυροβολήθηκε στο κεφάλι. 224 00:11:32,280 --> 00:11:33,759 Περίπου 50.000 άνθρωποι, 225 00:11:33,760 --> 00:11:35,279 σχεδόν όλα μαύρα, 226 00:11:35,280 --> 00:11:37,320 αποδείχθηκε για Η κηδεία του Έμετ Τιλ. 227 00:11:40,400 --> 00:11:42,599 Αλλά η μητέρα του Emmett, Mamie Till, 228 00:11:42,600 --> 00:11:44,399 διέταξε ο διευθυντής κηδειών 229 00:11:44,400 --> 00:11:46,440 να τοποθετήσει τον γιο της σε ένα ανοιχτό φέρετρο. 230 00:11:57,080 --> 00:11:58,199 {\ an8}Ελπίζω ότι ο θάνατός του 231 00:11:58,200 --> 00:12:01,119 {\ an8}θα ξεκινήσει σίγουρα α κίνημα σε αυτές τις Ηνωμένες Πολιτείες 232 00:12:01,120 --> 00:12:02,840 {\ an8}να καθαρίσουμε τα δικά μας σοκάκια. 233 00:12:06,640 --> 00:12:11,560 Ο Κουάμε, μόλις είδε τον Έμετ Η φουσκωμένη σιλουέτα του Τιλ... 234 00:12:12,840 --> 00:12:16,120 Αυτό είχε πραγματικά ένα τέτοιο βαθιά επίδραση πάνω του. 235 00:12:18,080 --> 00:12:19,639 Στο μεσημεριανό, μια φορά, 236 00:12:19,640 --> 00:12:21,759 στο Λύκειο Βιομηχανικής Τέχνης, 237 00:12:21,760 --> 00:12:24,159 είδαμε κάποιους από τους μαθητές 238 00:12:24,160 --> 00:12:25,839 δείξε πολύ λυπημένος και κοίτα τριγύρω, 239 00:12:25,840 --> 00:12:27,719 περνώντας γύρω από αυτό το μικρό βιβλίο. 240 00:12:27,720 --> 00:12:30,799 - Ναι. - Και... 241 00:12:30,800 --> 00:12:32,959 ...πήγαμε να δούμε τι γινόταν 242 00:12:32,960 --> 00:12:34,800 και ήταν εξώφυλλο του Jet Magazine... 243 00:12:38,000 --> 00:12:40,840 - ...με μια φωτογραφία του Έμετ Τιλ. - Ναι. 244 00:12:42,080 --> 00:12:43,159 Αυτό... 245 00:12:43,160 --> 00:12:45,240 Μπορεί να ήξερες ότι είναι μια σκληρή εικόνα. 246 00:12:46,880 --> 00:12:49,119 Και νομίζω ότι ήταν ένα των λόγων 247 00:12:49,120 --> 00:12:52,080 γιατί ήθελε γίνετε φωτογράφος. 248 00:12:57,080 --> 00:13:00,840 Άρχισε να φωτογραφίζει οι συναυλίες της τζαζ. 249 00:13:02,560 --> 00:13:04,839 Δεν συμφωνήσαμε απόλυτα 250 00:13:04,840 --> 00:13:07,039 με το πώς ο Βασιλιάς και ο οι υπόλοιποι το έκαναν. 251 00:13:07,040 --> 00:13:08,800 - Δεν το έκανες; - Όχι. 252 00:13:12,560 --> 00:13:14,359 Αντιμέτωποι με σκυλιά και πυροσβεστικούς σωλήνες, και τι όχι. 253 00:13:14,360 --> 00:13:15,440 Εντάξει; 254 00:13:16,920 --> 00:13:18,199 Νομίζοντας ότι είχαμε, 255 00:13:18,200 --> 00:13:20,159 και έχοντας περισσότερη τέχνη ως όργανο 256 00:13:20,160 --> 00:13:21,319 για κοινωνική αλλαγή, 257 00:13:21,320 --> 00:13:23,400 και χρησιμοποιώντας την τέχνη μας για να προσεγγίσουμε τους ανθρώπους. 258 00:13:25,040 --> 00:13:26,479 Ο ακτιβισμός, για πολλούς από εμάς, 259 00:13:26,480 --> 00:13:28,999 μπορεί να αισθάνεται σαν βγαίνοντας στο δρόμο - 260 00:13:29,000 --> 00:13:30,879 δημόσια επίδειξη αντίστασης. 261 00:13:30,880 --> 00:13:33,439 Νομίζω ότι το έργο του Kwame Brathwaite 262 00:13:33,440 --> 00:13:35,840 επεκτείνει περαιτέρω αυτόν τον ορισμό. 263 00:13:37,560 --> 00:13:40,999 Και είπε ότι ήθελε οι άνθρωποι να αισθάνονται 264 00:13:41,000 --> 00:13:42,559 και εμπειρία 265 00:13:42,560 --> 00:13:44,919 όλη την τέχνη και τη δημιουργικότητα 266 00:13:44,920 --> 00:13:46,480 που άκουγε. 267 00:14:00,920 --> 00:14:02,719 Η βία, ο ρατσισμός, 268 00:14:02,720 --> 00:14:06,720 όλη η τέχνη ήταν μια απάντηση σε αυτό. 269 00:14:18,240 --> 00:14:21,760 Πήρα τη μικρή μου φωτογραφική μηχανή που πήρα για αποφοίτηση. 270 00:14:24,160 --> 00:14:26,919 Έπρεπε να συνδέσετε μια θήκη φλας, 271 00:14:26,920 --> 00:14:28,999 βάλτε ένα νούμερο πέντε φλας. 272 00:14:29,000 --> 00:14:30,480 Πυροβολήστε το. 273 00:14:31,920 --> 00:14:33,319 Βγάλτε το όσο είναι ζεστό, 274 00:14:33,320 --> 00:14:34,800 ώστε να μπορείτε να πάρετε την επόμενη βολή. 275 00:14:36,800 --> 00:14:39,479 Μόλις ερωτεύτηκα με την υφή, 276 00:14:39,480 --> 00:14:41,240 την ελαφριά κοκκώδη υφή του. 277 00:14:43,120 --> 00:14:44,840 Η δουλειά του με έχει εμπνεύσει πάρα πολύ. 278 00:14:47,720 --> 00:14:49,399 Η ομορφιά και ο ρόλος της φωτογραφίας 279 00:14:49,400 --> 00:14:53,559 {\ an8}δεν είναι απλώς να υπάρχει σε α κενό από μόνος του, 280 00:14:53,560 --> 00:14:56,079 {\ an8}αλλά είναι για να αντικατοπτρίζει τις εποχές και ουσιαστικά 281 00:14:56,080 --> 00:14:59,760 κουβέντα με ποιον και τι διαμορφώνει τον πολιτισμό. 282 00:15:12,800 --> 00:15:15,640 Η κάμερα ήταν η φωνή του. 283 00:15:17,360 --> 00:15:18,519 Δεν νομίζω ότι οι γονείς του... 284 00:15:18,520 --> 00:15:22,159 Δεν ήταν πολύ χαρούμενοι, νομίζω, ότι ο Kwame πήρε το buzz από αυτό. 285 00:15:22,160 --> 00:15:25,399 Ξέρεις, με τον μετανάστη όνειρο - γιατρός, δικηγόρος. 286 00:15:25,400 --> 00:15:28,279 Και λες το οικογενειακό σου υπόβαθρο ήταν οι Μπαχάμες ή κάτι τέτοιο; 287 00:15:28,280 --> 00:15:29,999 Όχι, όχι. Μπαρμπάντος. 288 00:15:30,000 --> 00:15:31,719 Ήρθαν να προσαρμοστούν στην Αμερική. 289 00:15:31,720 --> 00:15:33,879 Ο παππούς μου δούλευε έξι μέρες την εβδομάδα. 290 00:15:33,880 --> 00:15:36,199 Είχαμε τουλάχιστον δύο ραφεία-καθαριστήρια, 291 00:15:36,200 --> 00:15:37,959 η επιτομή του τι θα πει ο κόσμος, 292 00:15:37,960 --> 00:15:39,359 «Το αμερικανικό όνειρο». 293 00:15:39,360 --> 00:15:42,039 Θα λέγατε την κατάστασή σας ήταν μεσαία τάξη; 294 00:15:42,040 --> 00:15:44,719 Εκείνη την εποχή δεν υπήρχε μεσαία τάξη και τι άλλο. 295 00:15:44,720 --> 00:15:45,839 Ήσασταν όλοι μια τάξη. 296 00:15:45,840 --> 00:15:47,680 Ήσουν μαύρος. Ήσασταν όλοι μια τάξη. 297 00:15:50,200 --> 00:15:52,679 Νέα Υόρκη είναι ένα φυλετικό στρώμα κέικ 298 00:15:52,680 --> 00:15:54,919 και το κάτω στρώμα είναι το Χάρλεμ, στο Μανχάταν, 299 00:15:54,920 --> 00:15:56,599 όπου οι περισσότεροι από τους ενοίκους 300 00:15:56,600 --> 00:15:58,439 ζουν πίσω από τα διπλά κάγκελα 301 00:15:58,440 --> 00:16:00,320 της φτώχειας και ενός μαύρου δέρματος. 302 00:16:01,320 --> 00:16:03,399 Ο πατέρας μου και ο θείος μου είχε ένα διαμέρισμα στο Χάρλεμ 303 00:16:03,400 --> 00:16:05,480 αφού έφυγαν από το δικό μου σπίτι των παππούδων. 304 00:16:08,280 --> 00:16:10,799 Αλλά θυμάμαι τον πατέρα μου μιλώντας για την ύπαρξη του Χάρλεμ, 305 00:16:10,800 --> 00:16:12,679 σαν, το πιο εκπληκτικό μέρος για αυτόν. 306 00:16:12,680 --> 00:16:16,159 Είναι απλώς αυτός ο κόμβος του μαύρου μεγαλείου 307 00:16:16,160 --> 00:16:17,639 με κάθε τρόπο που μπορείτε να σκεφτείτε - 308 00:16:17,640 --> 00:16:18,999 μαύροι επαγγελματίες, 309 00:16:19,000 --> 00:16:20,799 μαύροι καλλιτέχνες, ξέρετε, ακτιβισμός. 310 00:16:20,800 --> 00:16:23,680 Είναι όπου η μαύρη ζωή αρχίζει και τελειώνει. 311 00:16:27,600 --> 00:16:29,519 Δεν θα μπορούσα να το περιγράψω σε κάποιον 312 00:16:29,520 --> 00:16:31,279 ή πείτε τους πώς να το νιώσουν, 313 00:16:31,280 --> 00:16:32,919 σαν να το νιώθουμε, αλλά είναι εκεί. 314 00:16:32,920 --> 00:16:34,479 Μόλις μπήκαν στο Χάρλεμ, 315 00:16:34,480 --> 00:16:35,719 θα ήξεραν πού ήταν. 316 00:16:35,720 --> 00:16:37,800 Επτά, οκτώ, εννιά, δέκα... 317 00:16:39,360 --> 00:16:41,879 ♪ Καλοκαιρινή νύχτα στο Χάρλεμ 318 00:16:41,880 --> 00:16:45,479 ♪ Φίλε, έχει πολύ ζέστη... ♪ 319 00:16:45,480 --> 00:16:50,320 Η 125η οδός ήταν απλώς η Μέκκα για τον πολιτισμό των μαύρων. 320 00:16:51,560 --> 00:16:53,839 Ξέρετε, οι αίθουσες της πισίνας, τα μπαρ. 321 00:16:53,840 --> 00:16:55,599 Μεγάλωσα στο Χάρλεμ. 322 00:16:55,600 --> 00:16:58,719 Κανείς δεν ήταν ντυμένος όπως, «Ω, γρήγορα, ας βγάλουμε μια φωτογραφία». 323 00:16:58,720 --> 00:17:00,839 Όλοι απλώς κινούνταν στη ζωή. 324 00:17:00,840 --> 00:17:02,599 Ξέρεις, το Χάρλεμ έσκαγε 325 00:17:02,600 --> 00:17:04,279 με πολιτισμική έκφραση - 326 00:17:04,280 --> 00:17:06,199 με πρωτοπόρους, βαθιά στοχαστές. 327 00:17:06,200 --> 00:17:10,239 Ξέρετε, άνθρωποι σαν τον Τζέιμς Μπάλντουιν. Ο Paul Robeson ζούσε στο Χάρλεμ. 328 00:17:10,240 --> 00:17:12,079 Η ευλάβεια που είχε 329 00:17:12,080 --> 00:17:13,879 για αυτή τη γειτονιά 330 00:17:13,880 --> 00:17:15,400 αυτό ήταν κάπως δικό τους. 331 00:17:19,680 --> 00:17:21,359 Υπάρχει τόση ελπίδα εκεί. 332 00:17:21,360 --> 00:17:25,159 Απλώς δεν θέλεις να νιώθεις συνεχώς 333 00:17:25,160 --> 00:17:28,079 Η ιστορία μας είναι μια ιστορία πόνου. 334 00:17:28,080 --> 00:17:31,119 Θα είχε την κάμερα και θα έβγαζε φωτογραφίες, 335 00:17:31,120 --> 00:17:35,040 {\ an8}και δείξε μας την ομορφιά που είδε όταν ήταν εκεί. 336 00:17:39,280 --> 00:17:40,439 Ήταν καθημερινό. 337 00:17:40,440 --> 00:17:42,479 - Δεν ήταν - Α - ρολό φιλμ. 338 00:17:42,480 --> 00:17:44,480 Ήταν πολλά ρολά φιλμ. 339 00:17:46,480 --> 00:17:51,280 Φρόντισε τις εικόνες απεικόνιζε ένα συγκεκριμένο μήνυμα... 340 00:17:52,360 --> 00:17:54,360 «Υπάρχει ομορφιά και εδώ». 341 00:17:56,400 --> 00:17:59,199 Μου αρέσει που διάλεξε για να μας δείξουν ευτυχισμένους 342 00:17:59,200 --> 00:18:02,439 και αυτό μπορεί να είναι ένας λόγος γιατί το όνομά του δεν είναι τόσο μεγάλο. 343 00:18:02,440 --> 00:18:05,799 Γιατί, ξέρεις, πολύς κόσμος σαν να μαζεύουμε τον πόνο μας... 344 00:18:05,800 --> 00:18:08,240 - Μμ. - ...ξέρετε, ως τρόπαια τους. 345 00:18:10,520 --> 00:18:13,079 Όταν βλέπετε το έργο του Kwame, 346 00:18:13,080 --> 00:18:15,200 λες, «Αυτά είναι τα παιδικά μου χρόνια. Λοιπόν, αυτό είναι». 347 00:18:25,240 --> 00:18:27,639 Έχουν γίνει πολλά σχετικά με τη διάσταση αναπαράστασης, 348 00:18:27,640 --> 00:18:28,839 που είναι πολύ σημαντικό, 349 00:18:28,840 --> 00:18:30,319 αλλά και πώς να συνθέσετε μια εικόνα 350 00:18:30,320 --> 00:18:32,239 ως τρόπο επικοινωνίας σπλαχνικά 351 00:18:32,240 --> 00:18:35,240 πέρα από μόνο ακαδημαϊκά ή διανοητικά. 352 00:18:38,920 --> 00:18:40,759 Υπάρχει μια εικόνα στο Χάρλεμ 353 00:18:40,760 --> 00:18:42,479 που έχω προσωπικά, 354 00:18:42,480 --> 00:18:47,759 μόνο η οξεία του αίσθηση μορφή που επηρεάζει τον θεατή 355 00:18:47,760 --> 00:18:50,119 στο έντερο και, εδώ, και στην καρδιά. 356 00:18:50,120 --> 00:18:53,240 Έτσι, αυτή η εικόνα είναι στην κουζίνα μας. 357 00:18:54,680 --> 00:18:58,719 Θέλουμε το σπίτι μας να είμαστε πιο φιλόξενοι, 358 00:18:58,720 --> 00:19:02,400 καθησυχαστικό και ενδυναμωτικό στους μαύρους. 359 00:19:04,120 --> 00:19:06,759 Όταν βλέπεις τη δουλειά του, βλέπεις εμάς. 360 00:19:06,760 --> 00:19:08,999 Και όταν βλέπεις τη δουλειά του, νιώθετε ευπρόσδεκτοι. 361 00:19:09,000 --> 00:19:10,400 «Αυτός είναι ένας ασφαλής χώρος». 362 00:19:12,480 --> 00:19:14,279 Και μερικές από τις εικόνες που πήρε ο πατέρας μου. 363 00:19:14,280 --> 00:19:17,079 Υπήρχε αυτή η περίφημη σκάλα ήταν ακριβώς στην 125η οδό, 364 00:19:17,080 --> 00:19:18,399 και αυτή ήταν η σκάλα 365 00:19:18,400 --> 00:19:20,680 ότι τα ηχεία του δρόμου θα ήταν εκεί πάνω μιλώντας. 366 00:19:21,760 --> 00:19:23,759 Ακούστε προσεκτικά. 367 00:19:23,760 --> 00:19:24,919 Εσύ ποτέ, 368 00:19:24,920 --> 00:19:26,559 όσο ζεις, 369 00:19:26,560 --> 00:19:29,919 ενσωματωθούν στο σύστημα του λευκού άνδρα. 370 00:19:29,920 --> 00:19:32,079 Όταν βλέπεις κάποιον στέκεται σε μια σκάλα, 371 00:19:32,080 --> 00:19:34,519 σχεδόν φωνάζοντας, ειδικά ως νέος, 372 00:19:34,520 --> 00:19:36,399 πρόκειται να έχει μια εντύπωση για σένα. 373 00:19:36,400 --> 00:19:38,119 Τι ήταν ακόμα περισσότερο δυνατά ήταν τα λόγια 374 00:19:38,120 --> 00:19:39,919 που έλεγαν για τον Marcus Garvey. 375 00:19:39,920 --> 00:19:42,480 Μάρκους Γκάρβεϊ. Ήταν αστείος, ενδιαφέρουσα γάτα. 376 00:19:46,480 --> 00:19:50,519 είπε ο Garvey, όταν ήταν η Ευρώπη κατοικείται από μια φυλή άγριων, 377 00:19:50,520 --> 00:19:52,199 ειδωλολάτρες και ειδωλολάτρες, 378 00:19:52,200 --> 00:19:55,159 Η Αφρική ήταν κατοικημένη με α φυλή καλλιεργημένων μαύρων ανδρών 379 00:19:55,160 --> 00:19:57,319 που ήταν δεξιοτέχνες στις τέχνες, 380 00:19:57,320 --> 00:19:59,439 επιστήμη και λογοτεχνία. 381 00:19:59,440 --> 00:20:02,879 Ο Garvey προσπάθησε να προωθήσει το κίνημα Επιστροφή στην Αφρική. 382 00:20:02,880 --> 00:20:05,479 Μία από τις βασικές έννοιες 383 00:20:05,480 --> 00:20:07,399 ήταν ότι δεν ήμασταν σκλάβοι, 384 00:20:07,400 --> 00:20:09,119 ήμασταν εκτοπισμένοι Αφρικανοί 385 00:20:09,120 --> 00:20:11,799 και θα πρέπει επίσης αγκαλιάστε την αφρικανική κουλτούρα σας. 386 00:20:11,800 --> 00:20:13,519 Ο Garvey είπε, 387 00:20:13,520 --> 00:20:15,680 «Οι άνθρωποι χωρίς ιστορία είναι σαν α δέντρο χωρίς ρίζες». 388 00:20:17,240 --> 00:20:19,159 Αλλά, ξέρετε, εκείνη την εποχή, 389 00:20:19,160 --> 00:20:21,399 αν αποκαλούσες κάποιον Αφρικανό, 390 00:20:21,400 --> 00:20:24,439 μπορεί να βγάλουν τα δικά τους διακόπτη και σε κόβω. 391 00:20:24,440 --> 00:20:26,039 Αν αποκαλούσες κάποιον Αφρικανό, 392 00:20:26,040 --> 00:20:27,439 έψαχνες για αγώνα, 393 00:20:27,440 --> 00:20:28,640 έψαχνες για μπελάδες. 394 00:20:41,320 --> 00:20:42,999 Ο πατέρας μου, ο θείος μου ήταν ισχυροί υποστηρικτές 395 00:20:43,000 --> 00:20:44,959 του κινήματος Back-to-Africa 396 00:20:44,960 --> 00:20:46,359 και ήθελαν μαύρους 397 00:20:46,360 --> 00:20:48,679 σε αυτή τη χώρα περήφανος για την Αφρική. 398 00:20:48,680 --> 00:20:50,799 Έτσι, η Εταιρεία Τέχνης Τζαζ 399 00:20:50,800 --> 00:20:54,280 μετά έγινε το Αφρικανική Εταιρεία Τέχνης Τζαζ. 400 00:20:55,800 --> 00:20:58,719 Αφρικανική Εταιρεία Τέχνης Τζαζ και στούντιο, 401 00:20:58,720 --> 00:20:59,840 άρα AJASS. 402 00:21:02,360 --> 00:21:05,599 Το ότι το έλεγαν Αφρικανική Εταιρεία Τέχνης Τζαζ, 403 00:21:05,600 --> 00:21:07,159 όταν, ξέρετε, στο '56 άτομα 404 00:21:07,160 --> 00:21:08,559 ακόμα αναφέρονταν στον εαυτό τους ως νέγρος. 405 00:21:08,560 --> 00:21:10,320 Ήταν σαν, "Όχι, όχι, όχι, είμαστε Αφρικανοί». 406 00:21:11,880 --> 00:21:14,439 «Θα εδραιωθούμε κάτι που προκαλεί τους ανθρώπους 407 00:21:14,440 --> 00:21:17,239 να σκεφτεί έξω από αυτό που τους έχουν διδαχθεί». 408 00:21:17,240 --> 00:21:19,199 - Και να γίνει πολιτικός με αυτό. - Α, ναι. 409 00:21:19,200 --> 00:21:21,359 Ναι. ΟΚ. Τώρα, οργανωνόμαστε. 410 00:21:21,360 --> 00:21:24,159 Έφηβοι - ήταν σαν 18, 19 χρονών 411 00:21:24,160 --> 00:21:25,999 με αποστολή να βεβαιωθείτε 412 00:21:26,000 --> 00:21:29,999 ότι ο κόσμος γνώριζε το δικό μας ο πολιτισμός αξίζει να τον αγκαλιάσουμε. 413 00:21:30,000 --> 00:21:33,480 Οι Εκδικητές. Συγκεντρώθηκε οι Εκδικητές στο Χάρλεμ. 414 00:21:34,960 --> 00:21:38,360 Αρχίσαμε να χτίζουμε τις παραστάσεις με περισσότερη αφρικανική κουλτούρα. 415 00:21:50,040 --> 00:21:53,319 Μάιλς, Άμπι Λίνκολν, Μαξ Ρόουτς. 416 00:21:53,320 --> 00:21:55,360 Και ήταν τριγύρω αυτοί οι άνθρωποι, φίλε. 417 00:21:56,480 --> 00:21:58,119 Ήταν μεγάλη επιτυχία. 418 00:21:58,120 --> 00:21:59,440 ΓΕΛΙΣΜΑ 419 00:22:01,320 --> 00:22:03,519 Ως αποτέλεσμα της δουλειάς τους στην τζαζ, 420 00:22:03,520 --> 00:22:05,639 οι άνθρωποι γνώριζαν γι' αυτούς σε όλη την πόλη. 421 00:22:05,640 --> 00:22:07,719 Ήξεραν για το Αδέρφια Μπραθγουέιτ. 422 00:22:07,720 --> 00:22:10,399 Ο θείος μου, εννοώ, καταλάβαινε 423 00:22:10,400 --> 00:22:13,119 τι γινόταν στον κόσμο και την εκπαίδευση των ανθρώπων. 424 00:22:13,120 --> 00:22:15,359 Ήταν ο ρήτορας. 425 00:22:15,360 --> 00:22:16,720 Και ο πατέρας μου... 426 00:22:17,920 --> 00:22:20,119 ...ήταν αυτός που το ηχογράφησε. 427 00:22:20,120 --> 00:22:21,879 Ήταν αυτό το ένα-δύο γροθιά 428 00:22:21,880 --> 00:22:24,120 που ήταν απίστευτα δυνατό. 429 00:22:28,920 --> 00:22:30,959 Περνώντας από το αρχείο με τον πατέρα μου 430 00:22:30,960 --> 00:22:32,200 ήταν απολύτως απίστευτο. 431 00:22:33,360 --> 00:22:36,199 Ήταν πραγματικά κομβική στιγμή στην ιστορία, 432 00:22:36,200 --> 00:22:38,879 αλλά καταλάβαμε και εμείς το βάρος του. 433 00:22:38,880 --> 00:22:40,999 Νομίζω ότι αμέσως ένιωσα, σαν, 434 00:22:41,000 --> 00:22:44,040 «Αυτό είναι ένα κομμάτι της ιστορίας που πρέπει να διατηρήσουμε». 435 00:22:59,720 --> 00:23:01,439 {\ an8}Το αρχείο δεν ήταν σε καλή κατάσταση. 436 00:23:01,440 --> 00:23:04,000 Χρειαζόταν κάποια επιπλέον αγάπη και φροντίδα. 437 00:23:05,360 --> 00:23:07,519 Όποιος ξέρει σχετικά με τα φωτογραφικά αρχεία 438 00:23:07,520 --> 00:23:10,719 μπορεί να σκεφτεί ότι είναι πολύ απλό στη συντήρηση. 439 00:23:10,720 --> 00:23:13,079 Δεν είναι καθόλου εύκολο. 440 00:23:13,080 --> 00:23:15,639 Με μόνο ίσως δέκα χρόνια δουλειά πίσω μου, 441 00:23:15,640 --> 00:23:17,679 υπάρχει συνεχής συντήρηση. 442 00:23:17,680 --> 00:23:19,279 Και έτσι το έργο του Kwame - 443 00:23:19,280 --> 00:23:22,199 μιλάμε τώρα 60 χρόνια πέρασαν 444 00:23:22,200 --> 00:23:24,720 ότι πολλές από τις εικόνες έγιναν. 445 00:23:33,520 --> 00:23:36,759 Προ-ψηφιακή, ήταν ταινία, έτσι κι εμείς πρέπει να διαφυλάξουμε αυτά τα πράγματα. 446 00:23:36,760 --> 00:23:39,640 Κι αν δεν τα κρατάς καθαρά και κλιματικά ελεγχόμενη... 447 00:23:41,120 --> 00:23:42,200 ...χάθηκαν. 448 00:23:47,000 --> 00:23:48,639 Συνεχίσαμε να περνάμε 449 00:23:48,640 --> 00:23:50,439 και κοιτάζοντας το έργο, 450 00:23:50,440 --> 00:23:54,440 και υπάρχουν όλα αυτά απίστευτες φωτογραφίες μοντέλων. 451 00:24:01,880 --> 00:24:03,999 Τότε ήταν που ξεκίνησε πραγματικά μου εξηγεί 452 00:24:04,000 --> 00:24:05,760 την ιδέα των Μοντέλων Grandassa. 453 00:24:17,280 --> 00:24:20,399 Αυτός και ο θείος Elombe, ήταν συνεχώς στο τηλέφωνο. 454 00:24:20,400 --> 00:24:23,559 Ήταν πάντα για το πώς αυτοί χρειάζεται για να προσεγγίσει περισσότερους ανθρώπους, 455 00:24:23,560 --> 00:24:26,039 προσπαθώντας να εκπαιδεύσει τους ανθρώπους για το ποιοι είναι. 456 00:24:26,040 --> 00:24:27,799 Απλώς θα έσκαγε στο τηλέφωνο. 457 00:24:27,800 --> 00:24:29,439 1 το πρωί, 458 00:24:29,440 --> 00:24:32,199 το τηλέφωνο θα χτυπούσε και θα χτυπούσε ήταν σαν, "Μπορώ να μιλήσω στον Kwame;" 459 00:24:32,200 --> 00:24:35,039 Ακόμα και η ιδέα του σχηματισμού Grandassa Models, 460 00:24:35,040 --> 00:24:38,559 είχαν πάει να δουν το Miss Natural Standard of Beauty. 461 00:24:38,560 --> 00:24:40,959 - - Τα κορίτσια μπορούσαν μη φοράτε καθόλου μακιγιάζ 462 00:24:40,960 --> 00:24:42,759 ή οποιοδήποτε ίσιωμα στα μαλλιά τους. 463 00:24:42,760 --> 00:24:44,680 Ο νικητής εκείνη τη χρονιά, ήταν η Κλάρα Λιούις. 464 00:24:46,880 --> 00:24:48,520 Ομορφος. Πολύ σκοτεινό. 465 00:24:51,120 --> 00:24:53,879 - - Οι γυναίκες, θα το έκαναν πάνε να παραλάβουν το βραβείο τους 466 00:24:53,880 --> 00:24:55,199 το βράδυ της Κυριακής, αλλά μετά τα μαλλιά 467 00:24:55,200 --> 00:24:57,560 είχε ήδη ισιωθεί ξανά. 468 00:24:58,600 --> 00:25:00,599 Και ο Elombe είπε βασικά, 469 00:25:00,600 --> 00:25:03,639 «Ξέρεις, πρέπει να βρούμε ένας τρόπος να τους κάνεις να συνειδητοποιήσουν 470 00:25:03,640 --> 00:25:07,000 «τι όμορφες που είναι και να διατηρούν τα μαλλιά τους φυσικά». 471 00:25:08,560 --> 00:25:12,119 Γενικά, δεν νομίζω ότι οι μαύρες γυναίκες ήμασταν περήφανοι για το πώς φαινόμαστε. 472 00:25:12,120 --> 00:25:14,119 Αν ήσουν το χρώμα μου, 473 00:25:14,120 --> 00:25:17,839 δεν ήσουν θεωρείται πραγματικά ελκυστική. 474 00:25:17,840 --> 00:25:21,839 {\ an8}Κανείς δεν ήθελε πραγματικά να φορούν τα μαλλιά τους φυσικά, 475 00:25:21,840 --> 00:25:24,119 {\ an8}κυρίως λόγω όπου δουλεύαμε. 476 00:25:24,120 --> 00:25:28,079 Για να είσαι όμορφη, εσύ έπρεπε να μιμηθεί τον άλλο πολιτισμό. 477 00:25:28,080 --> 00:25:30,119 Οι μαύροι είχαν εγγραφεί 478 00:25:30,120 --> 00:25:33,880 η καθιερωμένη ευρωκεντρική απεικόνιση του τι ήταν ομορφιά. 479 00:25:37,840 --> 00:25:40,759 Αυτός είναι ένας κόσμος που μεγαλώσαμε από τη γέννηση, 480 00:25:40,760 --> 00:25:42,759 όπου ούτε καν πρέπει να περιγράψω κάποιον 481 00:25:42,760 --> 00:25:44,639 να σου πω ότι είναι όμορφες. 482 00:25:44,640 --> 00:25:47,320 Το βλέπεις σε ταινίες και τηλεόραση όλη την ώρα. 483 00:25:50,440 --> 00:25:53,199 Άρχισα να παρακαλώ τη μαμά μου για χαλάρωση σε επτά ή οκτώ. 484 00:25:53,200 --> 00:25:54,759 Και θα το άφηνα τόσο καιρό, 485 00:25:54,760 --> 00:25:57,079 Θα έπαθα βλάβες σε... 486 00:25:57,080 --> 00:25:58,919 Όπως, ανοιχτές πληγές 487 00:25:58,920 --> 00:26:01,720 γιατί το ήθελα όπως όσο πιο ευθεία γίνεται... 488 00:26:03,200 --> 00:26:06,119 ...εξαιτίας αυτής της kinky μπούκλας, 489 00:26:06,120 --> 00:26:08,639 Μου λένε, εκπροσωπώ - 490 00:26:08,640 --> 00:26:11,559 ακατάστατο, βρώμικο, απεριποίητο, 491 00:26:11,560 --> 00:26:14,240 το απόλυτο αντίθετο του όμορφου. 492 00:26:15,880 --> 00:26:18,279 Η εικόνα που τραβήχτηκε, ακίνητος ή σε κίνηση, 493 00:26:18,280 --> 00:26:20,840 είναι ο φακός μέσα από τον οποίο βλέπουμε τον κόσμο. 494 00:26:23,120 --> 00:26:26,240 VOICE-OVER: Μας κάνει ντρέπομαι που είμαι απλώς μαύρος. 495 00:26:27,240 --> 00:26:31,359 Και αυτό έχει ένα βλαβερό επίδραση σε ενήλικες, 496 00:26:31,360 --> 00:26:33,760 εφήβους και παιδιά. 497 00:26:40,880 --> 00:26:44,720 Μεγαλώνοντας έδωσα σημασία στον καθρέφτη. 498 00:26:45,800 --> 00:26:47,359 Τους μισούσα 499 00:26:47,360 --> 00:26:49,479 γιατί δεν μου άρεσε η εικόνα 500 00:26:49,480 --> 00:26:51,559 Είδα όταν περνούσα από ένα. 501 00:26:51,560 --> 00:26:54,999 Είχα αρχίσει να αντιπαθώ τον εαυτό μου όλο και περισσότερο. 502 00:26:55,000 --> 00:26:56,999 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 503 00:26:57,000 --> 00:26:59,880 Ήμουν στο τελειότερο έτος στο λύκειο. 504 00:27:01,040 --> 00:27:02,559 Μια μέρα, αυτό το άτομο, 505 00:27:02,560 --> 00:27:04,919 είχε αυτό το φυλλάδιο για αυτήν την παράσταση 506 00:27:04,920 --> 00:27:06,759 αυτό έπρεπε να συμβεί, 507 00:27:06,760 --> 00:27:08,400 ονομάζεται Naturally '62... 508 00:27:10,320 --> 00:27:13,159 ...με αυτή την ομάδα γυναικών που αυτοαποκαλούνται 509 00:27:13,160 --> 00:27:14,600 τα μοντέλα Grandassa... 510 00:27:15,800 --> 00:27:19,119 ...οι γυναίκες φορούν τα δικά τους τα μαλλιά στη φυσική τους κατάσταση. 511 00:27:19,120 --> 00:27:21,319 Και της πήρα το φυλλάδιο 512 00:27:21,320 --> 00:27:23,479 και είπα, «Πρέπει να έρθω». 513 00:27:23,480 --> 00:27:27,519 Έπλυνα τα μαλλιά μου και μου μητέρα, ήταν σαν, 514 00:27:27,520 --> 00:27:30,119 «Αν είσαι έτσι πρόκειται να φορέσεις τα μαλλιά σου 515 00:27:30,120 --> 00:27:32,360 «Όταν με βλέπεις στο δρόμο, μη μου μιλάς». 516 00:27:36,120 --> 00:27:37,200 «Εντάξει, μαμά». 517 00:27:52,640 --> 00:27:55,279 Η ατμόσφαιρα ήταν τόσο διαφορετική 518 00:27:55,280 --> 00:27:57,199 από ότι είχα συνηθίσει, 519 00:27:57,200 --> 00:28:01,079 ο τρόπος που τα αδέρφια και οι αδερφές χαιρέτισαν η μία την άλλη. 520 00:28:01,080 --> 00:28:02,719 Θεέ μου! 521 00:28:02,720 --> 00:28:04,360 ♪ Ξέρεις... ♪ 522 00:28:09,760 --> 00:28:11,479 Πάω να πω, «Η παράσταση ξεκίνησε». 523 00:28:11,480 --> 00:28:12,800 Αυτό ήταν κάτι περισσότερο από μια παράσταση. 524 00:28:17,000 --> 00:28:18,999 ♪ Ανώτερη από μια μαμά 525 00:28:19,000 --> 00:28:21,239 ♪ Σε ονειρεύομαι ως εραστή μου... ♪ 526 00:28:21,240 --> 00:28:25,479 Τα Grandassa Models ήταν μια πρωτοποριακή ομάδα. 527 00:28:25,480 --> 00:28:29,199 Όλα τα ύψη, όλα τα σχήματα σώματος 528 00:28:29,200 --> 00:28:31,080 και μεγέθη. 529 00:28:33,520 --> 00:28:35,279 Τα μοντέλα, συνολικά, 530 00:28:35,280 --> 00:28:38,800 κάνουν μόντελινγκ για να πουλήσουν τα είδη κάποιου άλλου. 531 00:28:41,840 --> 00:28:43,559 Αυτή η ομάδα 532 00:28:43,560 --> 00:28:44,959 ήταν μόντελινγκ 533 00:28:44,960 --> 00:28:47,320 γιατί ήταν περήφανοι για το ποιοι ήταν. 534 00:28:49,120 --> 00:28:50,559 Ήταν άνθρωποι της κοινότητας. 535 00:28:50,560 --> 00:28:53,199 Δεν ήταν σαν αυτά ήταν μοντέλα στο εμπόριο. 536 00:28:53,200 --> 00:28:55,879 Ήταν μια ομάδα από γυναίκες που ήταν ακτιβίστριες, 537 00:28:55,880 --> 00:28:58,359 εκπαιδευτικούς, που μόλις εκπροσώπησαν 538 00:28:58,360 --> 00:28:59,919 αυτή η ιδεολογία, όπως, 539 00:28:59,920 --> 00:29:01,760 αγκαλιάζοντας την καταγωγή σου. 540 00:29:11,360 --> 00:29:14,439 {\ an8}Η μητέρα μου έγινε μοντέλο Grandassa. 541 00:29:14,440 --> 00:29:16,519 - -Είσαι καλά. 542 00:29:16,520 --> 00:29:18,399 Δεν χρειάζεται να αλλάξετε σε 543 00:29:18,400 --> 00:29:20,639 κάποιο άλλο πρότυπο αυτό δεν είναι δικό μας. 544 00:29:20,640 --> 00:29:22,600 Έχουμε το δικό μας πρότυπο. 545 00:29:26,840 --> 00:29:29,359 Αυτό έψαχνα! 546 00:29:29,360 --> 00:29:31,600 Δεν μπορώ να σας πω πώς είναι αυτό. 547 00:29:33,560 --> 00:29:35,400 Ριζοσπαστικός, πρωτοποριακός. 548 00:29:36,520 --> 00:29:39,840 Η προσωποποίηση του ο μαύρος εθνικισμός και η απελευθέρωση. 549 00:29:42,200 --> 00:29:44,399 Έχουμε την στάμπα Αγορά μαύρου, 550 00:29:44,400 --> 00:29:46,199 και θέλω την κόρη μου 551 00:29:46,200 --> 00:29:48,480 να το βλέπεις κάθε μέρα όταν φεύγει για το σχολείο. 552 00:29:51,520 --> 00:29:53,039 Θέλω να σου το θυμίζουν 553 00:29:53,040 --> 00:29:55,079 για το πόσο δυνατό και όμορφο 554 00:29:55,080 --> 00:29:56,240 οι μαύρες γυναίκες είναι. 555 00:29:58,560 --> 00:29:59,639 Στο τέλος, 556 00:29:59,640 --> 00:30:01,799 ήρθαν αυτοί οι δύο κύριοι 557 00:30:01,800 --> 00:30:03,039 και μετά με ρώτησε 558 00:30:03,040 --> 00:30:05,600 αν ήθελα να συμμετάσχω τα μοντέλα Grandassa. 559 00:30:06,840 --> 00:30:09,559 Δεν πίστευα αυτό που άκουγα, 560 00:30:09,560 --> 00:30:13,240 αλλά φυσικά απάντησα αμέσως και είπε: "Ναι!" 561 00:30:15,840 --> 00:30:19,159 Οι δύο - αυτός ήταν ο Kwame και ο Elombe. 562 00:30:19,160 --> 00:30:21,760 Και άνοιξα την πόρτα να φύγω. 563 00:30:27,920 --> 00:30:29,079 Έτσι, καθαρίσαμε το πράγμα 564 00:30:29,080 --> 00:30:30,720 και έδωσε ένα δεύτερο δείχνουν την ίδια μέρα. 565 00:30:32,080 --> 00:30:33,640 Αυτοί οι άνθρωποι μου έσωσαν τη ζωή. 566 00:30:36,800 --> 00:30:38,319 Ο Έλομπε κι εγώ αποφασίσαμε, 567 00:30:38,320 --> 00:30:42,600 «Κάτι πρέπει να κάνουμε να κάνουν τις μαύρες γυναίκες να νιώθουν περήφανες». 568 00:30:51,360 --> 00:30:53,240 Το μαύρο είναι όμορφο, ξέρεις; 569 00:30:54,280 --> 00:30:57,119 Πρώτη φορά το ακούω πραγματικά 570 00:30:57,120 --> 00:30:59,079 το μαύρο είναι όμορφο. 571 00:30:59,080 --> 00:31:00,840 Ιησούς. 572 00:31:06,080 --> 00:31:09,279 Έτσι, τα Grandassa Models βοήθησε στην προώθηση της φράσης 573 00:31:09,280 --> 00:31:10,639 "το μαύρο είναι όμορφο" μέσω 574 00:31:10,640 --> 00:31:12,559 αυτές οι επιδείξεις μόδας που θα έκαναν. 575 00:31:12,560 --> 00:31:13,799 Έτσι, τώρα αντλούμε το στήθος μας. 576 00:31:13,800 --> 00:31:15,119 Είπαμε, «Πρέπει να το κάνουμε ξανά». 577 00:31:15,120 --> 00:31:18,279 Έχουμε μεγαλύτερο μέρος. Εμείς λοιπόν πήρα την αίθουσα χορού Sunset Terrace, 578 00:31:18,280 --> 00:31:21,279 που ήταν στην 125η οδό, πραγματικά πρόσφατα ανακαινισμένο. 579 00:31:21,280 --> 00:31:22,359 Και το πρωί της παράστασης, 580 00:31:22,360 --> 00:31:24,439 παίρνουμε τηλέφωνο και είπαμε, «Κοίτα, πρέπει να κατέβεις εδώ κάτω. 581 00:31:24,440 --> 00:31:26,280 «Η αίθουσα χορού καίγεται…» 582 00:31:33,560 --> 00:31:35,799 «..γιατί έχουν υπάρξει βουίζει στην κοινότητα». 583 00:31:35,800 --> 00:31:38,160 Κάποιοι από τους αισθητικούς δεν το έκαναν όπως αυτό που κάναμε. 584 00:31:40,520 --> 00:31:43,320 Τότε, μαύροι επεξεργάζονταν τα μαλλιά τους. 585 00:31:46,200 --> 00:31:48,200 Οι μαύροι άντρες εξακολουθούσαν να έχουν τσαμπουκά. 586 00:31:49,480 --> 00:31:52,439 Οι αισθητικοί πραγματικά δεν μπορούν να κάνουν οποιαδήποτε χρήματα με το φυσικό. 587 00:31:52,440 --> 00:31:53,879 Είναι κακό για τις επιχειρήσεις; 588 00:31:53,880 --> 00:31:55,360 Είναι κακό για τις επιχειρήσεις. 589 00:32:03,640 --> 00:32:06,159 "Τζιγκαμπού. Κοιτάξτε αυτά τα μαλλιά της πάνας." 590 00:32:06,160 --> 00:32:09,799 Όλα αυτά τα υποτιμητικά πράγματα που έλεγαν μεταξύ τους οι δικοί μας. 591 00:32:09,800 --> 00:32:14,679 «Εννοείς ότι έκανες παράσταση με μια μαύρη πάνα...» 592 00:32:14,680 --> 00:32:17,119 Χρησιμοποιώντας τη λέξη B και τι όχι. 593 00:32:17,120 --> 00:32:19,479 «Θα είμαι στην πρώτη σειρά γελώντας!» 594 00:32:19,480 --> 00:32:20,840 Ήταν λίγο... 595 00:32:22,200 --> 00:32:23,919 Αυτό είναι σοβαρό πράγμα. 596 00:32:23,920 --> 00:32:25,280 Θα γίνει πραγματικά επικίνδυνο. 597 00:32:28,400 --> 00:32:30,960 Έτσι, είπα, «Όχι, είναι δεν πρόκειται να μας νικήσει». 598 00:32:38,960 --> 00:32:40,399 Ο Elombe ήταν πάντα ο ηγέτης, 599 00:32:40,400 --> 00:32:42,919 αλλά εγώ ήμουν αυτός που συνήθιζε να κάνει τη βάση 600 00:32:42,920 --> 00:32:44,159 και βάλτε στην οργάνωση. 601 00:32:44,160 --> 00:32:45,839 Πήγα στο ξενοδοχείο Theresa. 602 00:32:45,840 --> 00:32:47,719 Είχαν μια αίθουσα χορού στον επάνω όροφο. Έγινε κράτηση. 603 00:32:47,720 --> 00:32:49,359 Πήγα στο Celebrity Club. Έγινε κράτηση. 604 00:32:49,360 --> 00:32:51,479 Πήγα στο Smalls. "Τι συμβαίνει σήμερα;" 605 00:32:51,480 --> 00:32:53,439 Λέει, "Τίποτα" Είπα: «Το θέλουμε». 606 00:32:53,440 --> 00:32:54,559 "Οταν;" Είπα: «Απόψε». 607 00:32:54,560 --> 00:32:55,799 Τον πλήρωσα για τη νύχτα. 608 00:32:55,800 --> 00:32:57,879 Δημοσιεύσαμε κάποιον μπροστά από την αίθουσα χορού 609 00:32:57,880 --> 00:32:58,959 και αν ερχόντουσαν κάποιοι - 610 00:32:58,960 --> 00:33:00,399 «Μην κλείνεις το μέτρο. Πηγαίνετε στο Smalls. 611 00:33:00,400 --> 00:33:02,519 - Δεν ξεκίνησαν με μισή ώρα καθυστέρηση. - Θα είμαι καταραμένος. 612 00:33:02,520 --> 00:33:05,279 Ήταν πολιτικό με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, 613 00:33:05,280 --> 00:33:09,079 επειδή υπάρχει ως μαύρο άτομο είναι εγγενώς πολιτικό. 614 00:33:09,080 --> 00:33:10,879 Να είσαι ελεύθερος και μαύρος 615 00:33:10,880 --> 00:33:12,280 είναι πολιτικό. 616 00:33:13,280 --> 00:33:16,679 Να συλλάβω, για όλη την αιωνιότητα, 617 00:33:16,680 --> 00:33:20,839 η ομορφιά και η ελευθερία της μαυρίλας 618 00:33:20,840 --> 00:33:22,720 είναι η πιο ριζοσπαστική πράξη που υπάρχει. 619 00:33:29,760 --> 00:33:32,000 ♪ Πιο κοντά στο όνειρό μου 620 00:33:40,360 --> 00:33:42,000 {\ an8}♪ Τρέχοντας από πάνω μου 621 00:33:43,080 --> 00:33:45,120 {\ an8}♪ Ανεβαίνω ψηλά 622 00:33:47,280 --> 00:33:50,000 {\ an8}♪ Πιο κοντά στο όνειρό μου... ♪ 623 00:33:53,280 --> 00:33:55,159 {\ an8}Πάντα με πίστευαν ότι ήμουν πραγματικά χαριτωμένος. 624 00:33:55,160 --> 00:33:58,079 Και πάντα το λέω αυτό και οι άνθρωποι πεθαίνουν στα γέλια. 625 00:33:58,080 --> 00:34:00,199 Γιατί θα το έκανε ο πατέρας μου πείτε μας πάντα, 626 00:34:00,200 --> 00:34:03,120 σαν παιδιά, τι όμορφα και μαύρα ήμασταν. 627 00:34:04,160 --> 00:34:07,639 ♪ Μερικές φορές νιώθεις σαν... ♪ 628 00:34:07,640 --> 00:34:09,479 {\ an8}Όταν ήσουν σκοτεινός, 629 00:34:09,480 --> 00:34:11,399 {\ an8}σε κάθισαν στο πίσω από την τάξη. 630 00:34:11,400 --> 00:34:12,679 {\ an8}Αλλά δεν είχα το κλείσιμο. 631 00:34:12,680 --> 00:34:14,199 {\ an8}Είχα την αυτοπεποίθησή μου 632 00:34:14,200 --> 00:34:16,040 {\ an8}γιατί το είπαν ο Elombe και ο Kwame. 633 00:34:19,520 --> 00:34:22,119 {\ an8}Έπρεπε να δείξουμε στους ανθρώπους 634 00:34:22,120 --> 00:34:24,399 {\ an8}ότι είμαστε εδώ για κάποιο σκοπό. 635 00:34:24,400 --> 00:34:26,239 Έχουμε μια αποστολή 636 00:34:26,240 --> 00:34:29,080 να κάνουμε τους ανθρώπους μας νιώθουν περήφανοι και δυνατοί. 637 00:34:30,120 --> 00:34:32,959 Ήταν να ανοίξουμε το μυαλό μας 638 00:34:32,960 --> 00:34:35,999 να είναι υπέρ των μαύρων από κάθε άποψη. 639 00:34:36,000 --> 00:34:37,639 Αγοράστε μαύρο. 640 00:34:37,640 --> 00:34:39,839 Και, φυσικά, με αυτή τη γνώση, 641 00:34:39,840 --> 00:34:41,720 έγινες πιο πολιτικός. 642 00:34:46,800 --> 00:34:50,239 Υπήρχαν πολλά της πολιτικής δραστηριότητας που βρίσκεται σε εξέλιξη. 643 00:34:50,240 --> 00:34:52,599 Η μητέρα μου ήταν μοντέλο Grandassa 644 00:34:52,600 --> 00:34:55,000 και στην πραγματικότητα μποϊκοτάρει τα καταστήματα περουκών. 645 00:34:56,200 --> 00:34:57,480 Είμαι πολύ περήφανος για αυτούς. 646 00:34:59,880 --> 00:35:01,280 ♪ Καίγεται... ♪ 647 00:35:03,480 --> 00:35:05,560 Εκείνη την πρώτη παράσταση που ήμουν... 648 00:35:11,200 --> 00:35:13,480 ... η οικογένειά μου σχεδόν αγόρασε όλα τα καθίσματα. 649 00:35:16,120 --> 00:35:19,200 Δεν είχα ιδέα ότι θα το κάναμε κάνει τόσες πολλές παραστάσεις. 650 00:35:23,640 --> 00:35:27,399 - - Θα είχες 3.000 άτομα σε ένα κοινό. 651 00:35:27,400 --> 00:35:28,879 Συνδέονται 652 00:35:28,880 --> 00:35:30,920 και ακτινοβολούν, και είναι χαρούμενοι και περήφανοι. 653 00:35:33,720 --> 00:35:37,079 χτιζόταν αυτό απίστευτο 654 00:35:37,080 --> 00:35:41,319 Το Black Is Beautiful κίνηση στην κοινότητα. 655 00:35:41,320 --> 00:35:45,439 ♪ Ω ω-ω. ♪ 656 00:35:45,440 --> 00:35:48,679 Αυτό που μου είχε απήχηση για τα μοντέλα Grandassa - 657 00:35:48,680 --> 00:35:52,040 ήταν εσκεμμένο, που τέθηκαν κομμάτια δήλωσης. 658 00:35:55,080 --> 00:35:56,919 Όταν με φωτογράφιζε, 659 00:35:56,920 --> 00:35:59,119 ήθελε να εκφραστώ 660 00:35:59,120 --> 00:36:02,359 τα πάντα για το να είσαι Αφρικανός. 661 00:36:02,360 --> 00:36:04,000 Απλώς απελευθερώστε το. 662 00:36:08,720 --> 00:36:10,919 Γιατί το έργο του είναι τόσο σημαντικό στη σημερινή εποχή 663 00:36:10,920 --> 00:36:12,960 είναι επίσης λόγω του ποιότητα της εργασίας. 664 00:36:14,880 --> 00:36:16,839 Λόγω της φροντίδας, της αγάπης, 665 00:36:16,840 --> 00:36:18,959 εκείνη η οικειότητα με τους υπηκόους του 666 00:36:18,960 --> 00:36:20,399 που μπορείς να νιώσεις 667 00:36:20,400 --> 00:36:24,039 ότι η φωτογραφία δεν θα σου επιτρέπουν να κρυφτείς. 668 00:36:24,040 --> 00:36:28,959 Αυτή η σχέση μεταξύ του μοντέλου και η κάμερα ήταν απλά φυσική. 669 00:36:28,960 --> 00:36:30,759 Ήταν σαν να συζητούσαμε, 670 00:36:30,760 --> 00:36:32,640 σε αντίθεση με αυτό είναι μια φωτογράφηση. 671 00:36:35,280 --> 00:36:36,759 Το παρελθόν και το κίνημά μας για τα πολιτικά δικαιώματα, 672 00:36:36,760 --> 00:36:37,999 όλα πάντα αντιμετωπίζονται 673 00:36:38,000 --> 00:36:41,079 καθώς αυτό το παλιό πράγμα σε α ασπρόμαυρη αφίσα. 674 00:36:41,080 --> 00:36:43,479 Αλλά αυτή ήταν μια έγχρωμη έκδοση 675 00:36:43,480 --> 00:36:45,840 για μας κάτι επαναστατικό. 676 00:36:50,840 --> 00:36:53,000 - Αυτός... - Ναι. Η μαμά σου. 677 00:36:56,160 --> 00:36:57,879 Αυτή είναι η μαμά μου ή η μητέρα μου. 678 00:36:57,880 --> 00:36:59,519 Η συγκεκριμένη φωτογραφία, 679 00:36:59,520 --> 00:37:01,400 απλά σκεφτήκαμε ότι ήταν καταπληκτικό. 680 00:37:03,440 --> 00:37:06,680 Πόσο εκπληκτικό φαίνεται και βασιλική. 681 00:37:08,640 --> 00:37:11,800 Η μητέρα μου, έγινε η κύρια μούσα του. 682 00:37:19,520 --> 00:37:23,759 Απλώς νόμιζα ότι ήταν ο ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον πλανήτη 683 00:37:23,760 --> 00:37:26,199 γιατί ήξερε τόσα πολλά για την ιστορία μας. 684 00:37:26,200 --> 00:37:28,759 Ήταν σαν να... ήμουν απλά, 685 00:37:28,760 --> 00:37:31,199 «Είναι τόσο όμορφος». 686 00:37:31,200 --> 00:37:33,639 Δεν ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά, 687 00:37:33,640 --> 00:37:36,160 αλλά πολύ σύντομα μετά τη συνάντησή του. 688 00:37:40,920 --> 00:37:42,839 Η εικόνα της συζύγου του, Sikolo, 689 00:37:42,840 --> 00:37:44,279 με την κόμμωση, 690 00:37:44,280 --> 00:37:45,959 αυτό είναι στο δωμάτιο του παιδιού μου. 691 00:37:45,960 --> 00:37:50,599 Είναι προφανώς τόσο μαγευτικό και οπτικά καθαρό. 692 00:37:50,600 --> 00:37:51,999 Δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο, 693 00:37:52,000 --> 00:37:55,039 όμως φαίνεται ότι προλαβαίνεις 694 00:37:55,040 --> 00:37:57,479 μια ειλικρινής στιγμή σε κίνηση. 695 00:37:57,480 --> 00:37:59,519 Είναι βαθιά προσωπικό, 696 00:37:59,520 --> 00:38:02,400 ειδικά όταν το μάθεις ότι είναι η αγάπη της ζωής του. 697 00:38:05,960 --> 00:38:09,439 Νιώθεις πραγματικά άντρας ερωτευμένος με αυτή τη γυναίκα, 698 00:38:09,440 --> 00:38:13,239 ξέρεις και θέλεις ανυψώστε την με κάθε τρόπο. 699 00:38:13,240 --> 00:38:15,639 Βλέπεις μια θεά, βλέπεις μια βασίλισσα, 700 00:38:15,640 --> 00:38:16,960 βλέπεις το στέμμα. 701 00:38:20,960 --> 00:38:23,199 Και πραγματικά, τα χρώματα είναι εκπληκτικά. 702 00:38:23,200 --> 00:38:26,040 Τόσο βαθιά... Δεν ξέρω τι είσαι θα έλεγε αυτό το χρώμα γύρω της. 703 00:38:28,120 --> 00:38:30,239 {\ an8}Γιατί τη συμπληρώνει; Τι ακριβώς είναι αυτό το χρώμα; 704 00:38:30,240 --> 00:38:31,800 {\ an8}Δεν έχω δει ποτέ αυτό το χρώμα πριν. 705 00:38:35,480 --> 00:38:36,999 Κάτι άλλο που συμβαίνει 706 00:38:37,000 --> 00:38:38,719 με την προσωπογραφία του Kwame 707 00:38:38,720 --> 00:38:40,720 είναι τόσο κοντά στο δέρμα. 708 00:38:44,120 --> 00:38:46,279 Τόσο μεγάλο μέρος της αμερικανικής ζωής, 709 00:38:46,280 --> 00:38:47,719 Ευρωφιλική ζωή 710 00:38:47,720 --> 00:38:49,799 αποφεύγει το μαύρο δέρμα, 711 00:38:49,800 --> 00:38:52,799 αποφεύγει στην πραγματικότητα βλέποντάς το καθαρά εστιασμένο 712 00:38:52,800 --> 00:38:54,599 και πρέπει να αντιμετωπίσουμε 713 00:38:54,600 --> 00:38:57,439 γιατί φτιάχνει όλοι αποστρέφουν το βλέμμα τους, 714 00:38:57,440 --> 00:38:59,199 όμως επικεντρωθείτε στην καταστροφή του. 715 00:38:59,200 --> 00:39:00,640 Και πρέπει απλά να κάθεσαι μαζί του... 716 00:39:04,040 --> 00:39:07,560 ...και απλά εκτιμήστε πόσο απίστευτα τέλειο είναι. 717 00:39:22,160 --> 00:39:24,279 Γνωρίζουμε ότι το σύστημα δεν κοιτάζει προς κάποιον 718 00:39:24,280 --> 00:39:28,320 που θέλει να κεντράρει με πιο σκούρο δέρμα ιδέες αναπαράστασης. 719 00:39:35,600 --> 00:39:36,879 Η απόφασή του να κάνει τέχνη - 720 00:39:36,880 --> 00:39:38,159 παρά ταύτα 721 00:39:38,160 --> 00:39:42,479 που ήταν ακόμη πιο στενά την εποχή που ζούσε - 722 00:39:42,480 --> 00:39:44,840 ήταν ακόμα πιο ριζοσπαστικός, ακόμα πιο τολμηρό... 723 00:39:46,520 --> 00:39:48,519 ...πέρα από τις ανθρώπινες προσδοκίες 724 00:39:48,520 --> 00:39:50,960 και αψηφώντας τις καλλιτεχνικές συμβάσεις. 725 00:39:54,240 --> 00:39:55,879 Απλώς δεν συνέβη, 726 00:39:55,880 --> 00:39:57,999 ξέρετε, τι μπόρεσε ο Kwame να κάνω - 727 00:39:58,000 --> 00:39:59,719 φωτογραφίζοντας μαύρο δέρμα, 728 00:39:59,720 --> 00:40:00,919 ακόμα και στο σκοτεινό θάλαμο, 729 00:40:00,920 --> 00:40:02,719 από την άποψη του πώς το ανέπτυξε, 730 00:40:02,720 --> 00:40:04,120 που το έκανε διαφορετικό. 731 00:40:06,720 --> 00:40:10,079 Θα ερχόταν σπίτι από τη φωτογράφηση 732 00:40:10,080 --> 00:40:12,199 και θα αναπτύξει την ταινία στο μπάνιο μας. 733 00:40:12,200 --> 00:40:14,439 Και αυτή ήταν μια επίπονη διαδικασία. 734 00:40:14,440 --> 00:40:16,359 Χρειαζόταν απόλυτο σκοτάδι. 735 00:40:16,360 --> 00:40:19,239 Ας πούμε ότι κοιμόμουν και δεν κατάλαβε ότι ήταν σπίτι. 736 00:40:19,240 --> 00:40:20,760 Πάω στο μπάνιο. 737 00:40:21,800 --> 00:40:24,160 είμαι σαν... Θα έλεγε "Κόψε το φως!" 738 00:40:26,320 --> 00:40:27,839 Για τους περισσότερους ανθρώπους, 739 00:40:27,840 --> 00:40:30,599 όντας σε απόλυτο σκοτάδι μπορεί να είναι εκνευριστικό, 740 00:40:30,600 --> 00:40:33,360 αλλά μπορώ να νιώσω την ειρήνη του. 741 00:40:35,160 --> 00:40:37,999 Τότε ήταν που ξεκίνησε πραγματικά μου εξηγεί 742 00:40:38,000 --> 00:40:41,200 πώς να βεβαιωθούμε ότι το δέρμα μας εκπροσωπήθηκε στο έργο του. 743 00:40:45,800 --> 00:40:50,320 Ακόμα κι αν είσαι πιο σκοτεινός, μπορείτε να δείτε αποχρώσεις της επιδερμίδας. 744 00:40:51,400 --> 00:40:53,759 Όπως λένε οι άνθρωποι, βλέπουν χρώμα στη μουσική. 745 00:40:53,760 --> 00:40:55,480 Λοιπόν, γι' αυτόν, αυτό ήταν. 746 00:40:56,480 --> 00:40:58,320 Ήταν επαναστάτης. 747 00:40:59,440 --> 00:41:03,880 Ήταν αποφασισμένος ότι η κοινωνία απλά αγκαλιάστε αυτό που είμαστε. 748 00:41:04,920 --> 00:41:06,120 Το μαύρο είναι όμορφο. 749 00:41:09,320 --> 00:41:10,759 Ήταν πραγματικά τολμηρό 750 00:41:10,760 --> 00:41:14,160 για να καταλήξουν στο ιδέα του Black Is Beautiful. 751 00:41:16,200 --> 00:41:18,719 Ξέρεις, μόνο από την ύπαρξη στο Μπρονξ, 752 00:41:18,720 --> 00:41:20,799 στο Χάρλεμ, αυτά τα πράγματα απογειώθηκαν. 753 00:41:20,800 --> 00:41:23,279 Τώρα έχει εκραγεί. 754 00:41:23,280 --> 00:41:28,200 ♪ Το μαύρο είναι όμορφο! AIE a mwana... ♪ 755 00:41:29,360 --> 00:41:30,959 Το μαύρο είναι όμορφο. 756 00:41:30,960 --> 00:41:34,999 Ο ενθουσιασμός εξαπλώθηκε από τον καθένα ένας από εμάς στις οικογένειές μας, 757 00:41:35,000 --> 00:41:37,639 στις κοινότητές μας, στις δουλειές μας. 758 00:41:37,640 --> 00:41:40,639 Θα περπατούσες στο Χάρλεμ και δείτε τις αφίσες. 759 00:41:40,640 --> 00:41:43,799 ♪ AIE a mwana... ♪ 760 00:41:43,800 --> 00:41:46,319 Και αυτές οι εικόνες έχει απήχηση στους ανθρώπους, 761 00:41:46,320 --> 00:41:49,039 είτε το κατάλαβαν είτε όχι. 762 00:41:49,040 --> 00:41:53,159 Πραγματικά άλλαξε το πώς βλέπουμε τον εαυτό μας, 763 00:41:53,160 --> 00:41:56,439 στην ιδέα τι αφρικανικό οι άνθρωποι πρέπει να μοιάζουν. 764 00:41:56,440 --> 00:41:58,479 ♪ Baba Mama Rafiki... ♪ 765 00:41:58,480 --> 00:42:01,279 Οι άνθρωποι αποδέχονταν τον εαυτό τους, 766 00:42:01,280 --> 00:42:03,080 τον φυσικό τους εαυτό. 767 00:42:04,200 --> 00:42:06,319 Ναι, είμαι μαύρος. Είμαι περήφανος για αυτό. 768 00:42:06,320 --> 00:42:08,079 Είμαι μαύρη και όμορφη! 769 00:42:08,080 --> 00:42:11,919 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ♪ AIE a mwana... ♪ 770 00:42:11,920 --> 00:42:13,919 Πριν το μαύρο είναι όμορφο, 771 00:42:13,920 --> 00:42:16,319 δεν μας είδες στην τηλεόραση, 772 00:42:16,320 --> 00:42:18,199 δεν μας είδες στα περιοδικά, 773 00:42:18,200 --> 00:42:22,279 δεν μας είδες στις εφημερίδες εκτός από αρνητικά πράγματα. 774 00:42:22,280 --> 00:42:24,480 Ήταν μια όμορφη στιγμή για εμάς. 775 00:42:25,840 --> 00:42:28,119 Το έργο, ήταν διεθνείς. 776 00:42:28,120 --> 00:42:30,640 Είτε ήταν το άλμπουμ εξώφυλλα που φωτογράφισε... 777 00:42:34,680 --> 00:42:37,759 ...οι μαύρες εκδόσεις στη Βρετανία και την Αφρική, 778 00:42:37,760 --> 00:42:39,439 στην Καραϊβική. 779 00:42:39,440 --> 00:42:40,759 Ξέρεις, οι άνθρωποι βλέπουν αυτά τα άφρο, 780 00:42:40,760 --> 00:42:42,479 βλέπουν την Άντζελα Ντέιβις. 781 00:42:42,480 --> 00:42:45,799 {\ an8}Πρέπει να καταστρέψουμε η ρίζα της καταπίεσής μας. 782 00:42:45,800 --> 00:42:47,679 Δεν προέκυψαν ότι από μόνα τους. 783 00:42:47,680 --> 00:42:52,159 Βγήκε η φυσική κίνηση των μαλλιών των Grandassa Models απευθείας. 784 00:42:52,160 --> 00:42:53,839 {\ an8}Γεννιόμαστε με τα μαλλιά μας έτσι 785 00:42:53,840 --> 00:42:55,320 {\ an8}και το φοράμε έτσι. 786 00:42:56,640 --> 00:42:58,239 Όχι όλες οι σφαίρες, 787 00:42:58,240 --> 00:42:59,559 όχι όλες οι βόμβες, 788 00:42:59,560 --> 00:43:01,599 όχι όλες οι ομιλίες, 789 00:43:01,600 --> 00:43:03,839 όχι όλες οι κινήσεις, 790 00:43:03,840 --> 00:43:05,559 όχι όλες οι πορείες 791 00:43:05,560 --> 00:43:08,479 είχαν το ίδιο αποτέλεσμα στη μεταμόρφωση της συνείδησης 792 00:43:08,480 --> 00:43:11,559 των μαύρων ανθρώπων μέσα Αμερική ως αυτό το σύνθημα - 793 00:43:11,560 --> 00:43:13,079 Το μαύρο είναι όμορφο. 794 00:43:13,080 --> 00:43:15,719 ♪ AIE a mwana. ♪ 795 00:43:15,720 --> 00:43:17,679 - Είσαι νέγρος, Τράβις; - Όχι. 796 00:43:17,680 --> 00:43:20,359 - Είσαι φοβιτσιάρης, Τράβις; - Όχι. 797 00:43:20,360 --> 00:43:21,679 Τι είσαι; 798 00:43:21,680 --> 00:43:24,599 Είμαι μαύρη και όμορφη. 799 00:43:24,600 --> 00:43:27,120 Πολύ καλό. Κάτσε, νεαρέ. 800 00:43:29,240 --> 00:43:32,839 Τεκμηρίωση και γιορτή η απόχρωση μέσα σε ένα δημογραφικό 801 00:43:32,840 --> 00:43:36,160 που εκπροσωπείται συνεχώς σαν κάποια μονολιθική ομάδα... 802 00:43:37,480 --> 00:43:39,440 ...κάνει πολλή δουλειά πέρα από τη ζωή του. 803 00:43:42,840 --> 00:43:45,079 Ήταν μια ιστορική μέρα στην Ουάσιγκτον, 804 00:43:45,080 --> 00:43:46,999 τα εγκαίνια του του Smithsonian 805 00:43:47,000 --> 00:43:50,800 Εθνικό Μουσείο της Αφρικής Αμερικανική Ιστορία και Πολιτισμός. 806 00:43:52,400 --> 00:43:55,359 Με το κουδούνισμα του 130χρονος Freedom Bell, 807 00:43:55,360 --> 00:43:58,839 Επίσημα ο πρόεδρος Ομπάμα αφιέρωσε το Εθνικό Μουσείο 808 00:43:58,840 --> 00:44:01,439 μπροστά σε ένα πλήθος χιλιάδων στο National Mall. 809 00:44:01,440 --> 00:44:03,919 - - Αυτό το Εθνικό Μουσείο λοιπόν 810 00:44:03,920 --> 00:44:08,799 βοηθά να πει ένας πλουσιότερος και πληρέστερη ιστορία του ποιοι είμαστε. 811 00:44:08,800 --> 00:44:12,760 Μια ιστορία με ένα κεφάλαιο που ποτέ δεν είχε ειπωθεί πλήρως μέχρι τώρα. 812 00:44:14,000 --> 00:44:15,679 Οι γονείς μου κατέβηκαν στο 813 00:44:15,680 --> 00:44:18,679 το Εθνικό Μουσείο της Αφρικής Αμερικανική Ιστορία και Πολιτισμός 814 00:44:18,680 --> 00:44:20,959 στο DC μετά τα μεγάλα εγκαίνια. 815 00:44:20,960 --> 00:44:24,400 Είχε επαινεθεί ως το μέρος για να πάμε για την ιστορία μας. 816 00:44:25,440 --> 00:44:28,960 Ο Κουάμε κι εγώ είδαμε όλα ιστορικά πράγματα. Ήταν ενθουσιασμένος. 817 00:44:30,240 --> 00:44:33,039 Και τότε είπα, «Α, αναρωτιέμαι τι είπαν για εμάς» 818 00:44:33,040 --> 00:44:34,559 ξέρεις, στο κεφάλι μου. 819 00:44:34,560 --> 00:44:35,839 Και αποδείχθηκε 820 00:44:35,840 --> 00:44:38,560 ότι υπήρχε απολύτως τίποτα στο μουσείο. 821 00:44:40,760 --> 00:44:44,439 Τίποτα για το τι Η Grandassa Models έκανε, 822 00:44:44,440 --> 00:44:46,480 Το AJASS και ο ρόλος του. 823 00:44:48,320 --> 00:44:51,839 Είναι σαν να μην υπάρχουμε στην πραγματικότητα. 824 00:44:51,840 --> 00:44:54,519 Έβγαλαν μια φωτογραφία και μου το έστειλε και μου λέει: 825 00:44:54,520 --> 00:44:58,759 «Το Black Is Beautiful ξεκίνησε από Αφροαμερικανοί τη δεκαετία του 1960». 826 00:44:58,760 --> 00:45:00,520 Και αυτή ήταν η έκταση. 827 00:45:04,920 --> 00:45:07,119 Για μένα ήταν σαν... 828 00:45:07,120 --> 00:45:09,679 Σχεδόν σαν να είχα αυταπάτες. 829 00:45:09,680 --> 00:45:12,760 Και έτσι ήταν ακριβώς βαθιά απογοήτευση για μένα. 830 00:45:19,360 --> 00:45:20,759 Είναι κρίμα. 831 00:45:20,760 --> 00:45:22,799 Και είναι κάπως ένα από αυτά πράγματα που εσύ ως καλλιτέχνης, 832 00:45:22,800 --> 00:45:24,359 δεν μου αρέσει να σκέφτομαι, 833 00:45:24,360 --> 00:45:26,439 ότι υπήρχε κάποιος με όλη αυτή τη σπουδαία δουλειά 834 00:45:26,440 --> 00:45:28,640 σε όλη τη διάρκεια της ζωής του δεν αναγνωρίζεται. 835 00:45:30,760 --> 00:45:33,799 Όταν έχετε δημιουργήσει κάτι τόσο αγνό, 836 00:45:33,800 --> 00:45:38,640 εργάζονται χωρίς συγγνώμη και με μια μοναδική εστίαση στην ελευθερία μας... 837 00:45:39,960 --> 00:45:41,080 ...πρέπει να πονάει. 838 00:45:42,120 --> 00:45:46,639 Η αντίδραση του Kwame ήταν αυτή, ξέρετε, δεν είχε νόημα. 839 00:45:46,640 --> 00:45:48,319 «Αυτό δεν έχει νόημα». 840 00:45:48,320 --> 00:45:50,320 Ξέρεις, σαν ενοχλημένος θυμός. 841 00:45:53,400 --> 00:45:54,840 Η ιστορία δεν τους έχει φτάσει ακόμα. 842 00:45:56,640 --> 00:45:58,799 Πώς θα τους καταλάβουμε την αλήθεια; 843 00:45:58,800 --> 00:46:00,560 Πώς το διορθώνουμε αυτό; 844 00:46:11,120 --> 00:46:14,599 Είπα, «Κοίτα, νομίζω ότι έχουμε κάτι πραγματικά όμορφο. 845 00:46:14,600 --> 00:46:17,559 Ξέρεις, ας υπολογίσουμε να δούμε πώς μπορούμε 846 00:46:17,560 --> 00:46:20,399 μοιραστείτε αυτή την ομορφιά με τον κόσμο. 847 00:46:20,400 --> 00:46:22,079 Ξεκινήσαμε την αρχειοθέτηση, αλλά και 848 00:46:22,080 --> 00:46:24,799 σαν να προσπαθώ πραγματικά να συλλάβω και καταγράψτε τις ιστορίες. 849 00:46:24,800 --> 00:46:27,519 Πρώτα απ 'όλα, έπρεπε να πάρουμε ένα σημείο για να λειτουργήσει από. 850 00:46:27,520 --> 00:46:30,760 - Λοιπόν... - Απλώς θα ακούσαμε ιστορία μετά ιστορία. 851 00:46:32,120 --> 00:46:35,759 Ήταν σε θέση να μοιάζει ένα φύλλο επικοινωνίας και γνωρίζω 852 00:46:35,760 --> 00:46:38,800 όνομα, τόπος, ημερομηνία, ώρα, ποιος ήταν εκεί. 853 00:46:40,320 --> 00:46:44,559 Και μας σύστησε... 854 00:46:44,560 --> 00:46:45,600 ...μμ... 855 00:46:46,920 --> 00:46:48,680 ...μμ... 856 00:46:50,840 --> 00:46:52,719 Καλοσύνη! Φυσικά. 857 00:46:52,720 --> 00:46:57,040 Αλλά μετά η μνήμη του πρώτα άρχισε να πηγαίνει. 858 00:47:01,000 --> 00:47:02,080 Και, εμ... 859 00:47:03,400 --> 00:47:05,520 ...εεε... 860 00:47:08,440 --> 00:47:09,600 Παύση. 861 00:47:11,160 --> 00:47:12,799 Ήταν σαν, «Ω, εντάξει. 862 00:47:12,800 --> 00:47:15,199 «Δεν θυμάται τα πράγματα όπως και πριν». 863 00:47:15,200 --> 00:47:16,520 Εμ... 864 00:47:18,520 --> 00:47:19,560 Μμ, mm, mm, mm. 865 00:47:20,800 --> 00:47:22,479 Λοιπόν, τέλος πάντων. 866 00:47:22,480 --> 00:47:25,239 - - Είχαν πει μερικοί φίλοι σε μένα, «Α, τον είδα. 867 00:47:25,240 --> 00:47:26,639 «Περνούσε το δρόμο. 868 00:47:26,640 --> 00:47:29,040 «Άργησε πολύ να διασχίσω το δρόμο». 869 00:47:34,440 --> 00:47:35,919 Όταν τον ρωτούσα, ήταν σαν να 870 00:47:35,920 --> 00:47:37,359 «Τι μιλάνε; 871 00:47:37,360 --> 00:47:39,639 «Καλά είμαι. 872 00:47:39,640 --> 00:47:40,879 «Δεν υπάρχει πρόβλημα». 873 00:47:40,880 --> 00:47:42,599 Ήταν φαλλοκρατικός. 874 00:47:42,600 --> 00:47:44,400 «Πρέπει να προσέχουν τις δουλειές τους». 875 00:47:46,280 --> 00:47:48,320 Αλλά ήταν πολύ, πολύ περήφανος. 876 00:47:55,200 --> 00:47:56,240 Ναι. 877 00:48:00,400 --> 00:48:01,480 Ναι. 878 00:48:11,480 --> 00:48:13,319 Δεν έχουμε για πάντα, σωστά; 879 00:48:13,320 --> 00:48:15,360 Δεν έχουμε για πάντα να το κάνουμε αυτό. 880 00:48:18,280 --> 00:48:20,520 Ανησυχούσα ότι θα συμβεί όλα να χαθούν στο χρόνο. 881 00:48:23,320 --> 00:48:25,640 Θέλω να αναγνωριστεί ο πατέρας μου σε βιβλία ιστορίας. 882 00:48:27,160 --> 00:48:30,520 Θέλω μοντέλα AJASS και Grandassa αναγνωρίζεται από τους ανθρώπους. 883 00:48:39,720 --> 00:48:41,200 Νιώθω σαν τον κόσμο χρειάζεται αυτή την ιστορία. 884 00:48:43,080 --> 00:48:45,759 Ως νομικό πρόσωπο όμως και κτηματομεσιτικό πρόσωπο, 885 00:48:45,760 --> 00:48:47,520 δεν ξέραμε πραγματικά τι έπρεπε να κάνουμε. 886 00:48:52,040 --> 00:48:54,480 Άρχισα να ερευνώ λίγο ακόμα. 887 00:48:56,040 --> 00:48:58,719 Απλά προσπαθούμε να μάθουμε την ιστορία 888 00:48:58,720 --> 00:49:00,760 και συνενώνοντας τα πράγματα μαζί. 889 00:49:03,280 --> 00:49:06,880 Δεν υπήρχαν πολλά, ακόμη και στο Διαδίκτυο, για οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα. 890 00:49:11,040 --> 00:49:14,079 ήταν σαν, «Πρέπει να το επιταχύνουμε». 891 00:49:14,080 --> 00:49:16,159 Δεν είναι αρκετά... Ξέρεις, 892 00:49:16,160 --> 00:49:18,080 έχει τις καλές του μέρες και έχει τις κακές του μέρες. 893 00:49:25,080 --> 00:49:26,519 Θέλω να πω, απλά γκουγκλάραμε, 894 00:49:26,520 --> 00:49:27,959 όπως, προσπαθώντας να βρω οτιδήποτε για, 895 00:49:27,960 --> 00:49:29,480 ξέρετε, τα Grandassa Models. 896 00:49:31,840 --> 00:49:35,439 Και συνέβη με την Tanisha. 897 00:49:35,440 --> 00:49:39,039 Η Tanisha Ford, που είχε γράψει ένα κεφάλαιο του βιβλίου της 898 00:49:39,040 --> 00:49:40,879 - για το Grandassa Models. - Ναι. 899 00:49:40,880 --> 00:49:42,040 Απευθυνθήκαμε σε αυτήν. 900 00:49:45,520 --> 00:49:47,279 Και είπα, "Ω, Θεέ μου!" 901 00:49:47,280 --> 00:49:49,759 Όπως, αυτό ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 902 00:49:49,760 --> 00:49:52,439 Εγώ αμέσως... δεν νομίζω Περίμενα έστω και μια ώρα 903 00:49:52,440 --> 00:49:53,679 να τα ξαναγράψω. 904 00:49:53,680 --> 00:49:56,479 Ήμουν σαν, "Ω, ναι, ξέρεις, Σίγουρα θέλω να σε συναντήσω». 905 00:49:56,480 --> 00:49:57,639 Μου είπε: «Πλάκα μου κάνεις; 906 00:49:57,640 --> 00:50:00,639 «Έχω προσπαθήσει για να σε βρω», ξέρεις; 907 00:50:00,640 --> 00:50:03,599 Μεγάλωσα σε ένα νοικοκυριό φορώντας Μπλουζάκια Black Is Beautiful. 908 00:50:03,600 --> 00:50:07,759 Είδα πραγματικά τον εαυτό μου ως κόρη του κινήματος 909 00:50:07,760 --> 00:50:11,999 αυτός του Kwame Brathwaite οι πολιτικές ιδέες βοήθησαν στη γέννηση. 910 00:50:12,000 --> 00:50:14,919 Για χρόνια προσπαθούσα ελάτε σε επαφή με τον Kwame. 911 00:50:14,920 --> 00:50:17,760 Έπρεπε να εκδόσω το βιβλίο χωρίς να τον ακούσω ποτέ. 912 00:50:19,120 --> 00:50:22,719 Έτσι, όταν τελικά έλαβα Το email του Kwame Jr, 913 00:50:22,720 --> 00:50:28,400 που μου επέτρεψε να συναντηθώ επιτέλους Ο Κουάμε Μπραθγουέιτ εν σάρκα. 914 00:50:31,280 --> 00:50:35,239 Και ήταν ένας αρκετά μικρόσωμος άντρας, 915 00:50:35,240 --> 00:50:38,719 αλλά μεγάλο σε ζεστασιά και γενναιοδωρία. 916 00:50:38,720 --> 00:50:40,679 Αλάτι και πιπέρι μαλλιά - 917 00:50:40,680 --> 00:50:42,800 περισσότερο αλάτι παρά πιπέρι. 918 00:50:43,800 --> 00:50:45,679 Πρέπει να δω και άλλα πράγματα 919 00:50:45,680 --> 00:50:48,039 που είχαν βρει στο αρχείο του. 920 00:50:48,040 --> 00:50:50,439 Η εύρεση της Tanisha ήταν τόσο σημαντική, 921 00:50:50,440 --> 00:50:52,359 ακόμα και μόνο η περιέργεια, 922 00:50:52,360 --> 00:50:55,079 αλλά δημιούργησε και μια μεγαλύτερη βάση γνώσεων, όπως, 923 00:50:55,080 --> 00:50:56,799 τι ήταν όλα. 924 00:50:56,800 --> 00:50:58,359 Είναι ιστορικοί, όπως εγώ, 925 00:50:58,360 --> 00:51:02,200 που προσπαθούν να τα εντοπίσουν φαινομενικά χαμένες ιστορίες. 926 00:51:03,320 --> 00:51:06,199 Ξέρεις, δεν είναι μόνο τα παιδιά του λένε ιστορίες. 927 00:51:06,200 --> 00:51:08,519 Υπάρχουν άλλοι άνθρωποι που τώρα επιβεβαιώνουν. 928 00:51:08,520 --> 00:51:11,200 Και ήθελα να βοηθήσω μοιραστείτε την ιστορία τους... 929 00:51:12,720 --> 00:51:14,640 αλλά είχα πολλές ερωτήσεις... 930 00:51:16,240 --> 00:51:18,119 ...και η κουβέντα απλά κύλησε. 931 00:51:18,120 --> 00:51:20,119 Μου έλεγε για το πώς 932 00:51:20,120 --> 00:51:23,479 το κίνημα Black Is Beautiful πήρε μια ζωή από μόνη της. 933 00:51:23,480 --> 00:51:27,839 Κάποτε μαύρος εθνικιστής οι ιδέες γίνονται mainstream, 934 00:51:27,840 --> 00:51:31,399 συχνά τους απογυμνώνει από το ίδιο το κίνημα. 935 00:51:31,400 --> 00:51:33,879 Τώρα, μέσα στα 3.000 χρόνια 936 00:51:33,880 --> 00:51:36,959 προκύπτει η σημερινή όμορφη μαύρη βασίλισσα. 937 00:51:36,960 --> 00:51:38,239 Φυσικά όμορφο. 938 00:51:38,240 --> 00:51:40,159 Η φυσική σας έκφραση υπερηφάνειας 939 00:51:40,160 --> 00:51:42,800 εκφράζεται όμορφα με το Afro Sheen. 940 00:51:47,960 --> 00:51:51,239 Μέχρι εκείνο το σημείο δεν υπήρχαν τόσα πολλά προϊόντα 941 00:51:51,240 --> 00:51:53,239 για τις μαύρες γυναίκες. 942 00:51:53,240 --> 00:51:55,119 Επέφερε μια μεγάλη αλλαγή. 943 00:51:55,120 --> 00:51:57,199 Κέρδισε μια δική του ζωή. 944 00:51:57,200 --> 00:51:59,759 Το μαύρο έγινε όχι μόνο όμορφο, αλλά καλό. 945 00:51:59,760 --> 00:52:01,479 Καλό για τους διαφημιστές. 946 00:52:01,480 --> 00:52:03,880 Οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν για την πώληση προϊόντων μαλλιών. 947 00:52:10,600 --> 00:52:11,959 Και να πουλάς, ξέρεις, 948 00:52:11,960 --> 00:52:13,959 όποια κι αν είναι αυτά προσπαθώντας να πουλήσει. 949 00:52:13,960 --> 00:52:17,079 Τα πάντα από τσιγάρα στο αλκοόλ, 950 00:52:17,080 --> 00:52:18,239 στο μπλε τζιν. 951 00:52:18,240 --> 00:52:19,439 Είναι για αδέρφια, εντάξει. 952 00:52:19,440 --> 00:52:20,719 - Αδερφές! - Αδέρφια! - Αδερφές! - Αδέρφια! 953 00:52:20,720 --> 00:52:21,759 Λειτουργεί. 954 00:52:21,760 --> 00:52:23,319 Ντροπαλός από kwes. 955 00:52:23,320 --> 00:52:25,919 Αν ήταν μαύρο εταιρεία που κατασκευάζει το προϊόν, 956 00:52:25,920 --> 00:52:27,119 ήταν καλό πράγμα. 957 00:52:27,120 --> 00:52:28,479 Μα φυσικά ξέρεις, 958 00:52:28,480 --> 00:52:30,519 ανέλαβαν οι μεγαλύτερες εταιρείες 959 00:52:30,520 --> 00:52:32,040 και το έκλεψαν. 960 00:52:34,760 --> 00:52:36,599 Να το βλέπεις να είναι μπασταρδισμένο 961 00:52:36,600 --> 00:52:39,359 και χρησιμοποιούσαμε για να εκμεταλλευόμαστε τους δικούς μας ανθρώπους, 962 00:52:39,360 --> 00:52:41,879 όταν θα έπρεπε να μείνει πηγή 963 00:52:41,880 --> 00:52:44,759 της δύναμης και της δύναμης στην κοινότητα. 964 00:52:44,760 --> 00:52:48,119 Μείωσε το μήνυμα... 965 00:52:48,120 --> 00:52:49,959 Και για ένα γεμάτο ψυχή... 966 00:52:49,960 --> 00:52:51,479 Κιτ Blowout της Afro Sheen! 967 00:52:51,480 --> 00:52:54,359 ...στο σημείο που οι άνθρωποι ήταν μπερδεμένοι 968 00:52:54,360 --> 00:52:58,200 ακόμη και για την προέλευση της ιδέας. 969 00:52:59,440 --> 00:53:02,640 Δεν είναι, ίσως, τα πάντα είχαν στο μυαλό τους οι συνθήματα. 970 00:53:04,400 --> 00:53:06,199 Αυτό γίνεται άλλος τρόπος 971 00:53:06,200 --> 00:53:07,799 ότι ο Kwame και ο Elombe 972 00:53:07,800 --> 00:53:10,119 είναι περιθωριοποιημένοι στην ιστορία, 973 00:53:10,120 --> 00:53:12,039 γιατί τώρα αν μπορείς να βρεις 974 00:53:12,040 --> 00:53:13,759 "Το μαύρο είναι όμορφο" 975 00:53:13,760 --> 00:53:16,079 σοβατισμένο σε οποιαδήποτε διαφημιστική πινακίδα, 976 00:53:16,080 --> 00:53:19,599 τι χρειαζεσαι για να πας σε αυτούς τους τύπους ως πηγή; 977 00:53:19,600 --> 00:53:21,519 Δεν πήρε καν τυλιγμένο σε αυτό. 978 00:53:21,520 --> 00:53:23,399 Ή "Γιατί δεν παίρνω την πίστωσή μου;" 979 00:53:23,400 --> 00:53:26,200 {\ an8}Δεν ήταν σε αυτό για τα χρήματα ή η φήμη. 980 00:53:27,280 --> 00:53:29,439 {\ an8}Όντας Παναφρικανιστής, 981 00:53:29,440 --> 00:53:31,039 {\ an8}όντας δημιουργικός, 982 00:53:31,040 --> 00:53:33,919 χρησιμοποίησε το μέσο που αγαπούσε 983 00:53:33,920 --> 00:53:36,319 για να μας προωθήσει σαν λαό. 984 00:53:36,320 --> 00:53:42,040 Ο Κουάμε Μπραθγουέιτ γίνεται σπίτι φωτογράφος για το θέατρο Απόλλων. 985 00:53:46,000 --> 00:53:50,199 - - Ολόκληρος ο κόσμος το πιο διάσημο θέατρο. - Γεγονός. 986 00:53:50,200 --> 00:53:52,280 Και είναι εμβληματικό. 987 00:53:53,280 --> 00:53:56,159 Όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε 988 00:53:56,160 --> 00:53:59,799 θέλει να παίξει στον Απόλλωνα. 989 00:53:59,800 --> 00:54:02,639 Οι Supremes και ο Marvin Gaye, και ο Τζέιμς Μπράουν, όπως... 990 00:54:02,640 --> 00:54:09,839 {\ an8}Και μετά φανταστείτε ότι ο Kwame είναι ο νεαρός φωτογράφος με έναστρο μάτι 991 00:54:09,840 --> 00:54:13,960 {\ an8}ποιος μπορεί να καταγράψει όλη αυτή η μαγεία. 992 00:54:18,160 --> 00:54:21,799 Ο ρόλος του ως το σπίτι φωτογράφος 993 00:54:21,800 --> 00:54:24,199 για 15, 20 χρόνια ήταν απλά απίστευτο, 994 00:54:24,200 --> 00:54:26,839 γιατί παίρνεις για να δεις την αρχή 995 00:54:26,840 --> 00:54:28,920 πολλών από τις καριέρες αυτών των ανθρώπων. 996 00:54:33,600 --> 00:54:35,279 Όταν πρωτογνώρισα τον Kwame, 997 00:54:35,280 --> 00:54:38,719 ήταν στον Απόλλωνα λήψη φωτογραφιών. 998 00:54:38,720 --> 00:54:41,079 Το κοινό θα ήταν 100% μαύρο. 999 00:54:41,080 --> 00:54:43,800 Είδατε πολύ λίγα Καυκάσιοι εκεί. 1000 00:54:44,920 --> 00:54:47,319 Ο Kwame είπε, "Γιατί είσαι εδώ;" 1001 00:54:47,320 --> 00:54:48,719 Και κοίταξε τριγύρω. 1002 00:54:48,720 --> 00:54:51,359 {\ an8}Ήμουν ο μόνος που μου έμοιαζε. 1003 00:54:51,360 --> 00:54:53,559 {\ an8}Και του έδειξα το περιοδικό. 1004 00:54:53,560 --> 00:54:56,879 Δεν ήξερε τους Blues and Soul από το Playboy. 1005 00:54:56,880 --> 00:54:58,719 Ήταν σαν, "Αλήθεια;! 1006 00:54:58,720 --> 00:55:00,040 "Αγγλία;" 1007 00:55:01,520 --> 00:55:06,319 Τα πρώτα τεύχη του Blues and Soul ήταν κάπως ερασιτεχνικά. 1008 00:55:06,320 --> 00:55:09,239 Τα πουλούσαμε τριγύρω τα δισκοπωλεία στο Λονδίνο. 1009 00:55:09,240 --> 00:55:11,519 Το 1970 ήταν η πρώτη φορά 1010 00:55:11,520 --> 00:55:15,400 μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά για μένα να πάει στην Αμερική. 1011 00:55:16,720 --> 00:55:19,559 Υπήρξε μια άμεση δεσμός μεταξύ εκείνου και εμένα. 1012 00:55:19,560 --> 00:55:21,479 Ήταν ένα είδος αιτίας 1013 00:55:21,480 --> 00:55:23,879 ότι έπρεπε να αναπτύξουμε τη μαύρη μουσική 1014 00:55:23,880 --> 00:55:26,079 ως οντότητα σε όλο τον κόσμο, 1015 00:55:26,080 --> 00:55:27,839 και κάναμε μια συμφωνία 1016 00:55:27,840 --> 00:55:29,759 με το οποίο οι φωτογραφίες του 1017 00:55:29,760 --> 00:55:31,959 θα χρησιμοποιηθεί σε Blues και Soul. 1018 00:55:31,960 --> 00:55:34,760 Μπορείτε να κερδίσετε από τον Bileo 1019 00:55:39,760 --> 00:55:42,679 Υπήρχε ένα καρτοτηλέφωνο στα παρασκήνια του Απόλλωνα. 1020 00:55:42,680 --> 00:55:44,199 Ανάμεσα στα σετ τους, 1021 00:55:44,200 --> 00:55:46,959 θα προσπαθούσε να τα πάρει να έρθει σε αυτό το καρτοτηλέφωνο 1022 00:55:46,960 --> 00:55:49,239 να κάνει ένα πεντάλεπτο συνέντευξη. 1023 00:55:49,240 --> 00:55:51,919 Μερικές φορές ήταν δύσκαμπτη κάθεται εκεί. 1024 00:55:51,920 --> 00:55:53,479 "Ναι. Όχι." 1025 00:55:53,480 --> 00:55:56,279 Νομίζω ότι ο Kwame βοήθησε να χαλαρώσουν. 1026 00:55:56,280 --> 00:55:58,879 Απλώς ήταν αυτός που ήταν, την προσωπικότητά του. 1027 00:55:58,880 --> 00:56:00,999 Συχνά έπαιρνε φωτογραφίες 1028 00:56:01,000 --> 00:56:03,519 που κανείς άλλος δεν θα έπαιρνε ποτέ. 1029 00:56:03,520 --> 00:56:05,799 Ένα παράδειγμα ήταν με τη Ρομπέρτα Φλακ. 1030 00:56:05,800 --> 00:56:07,319 Ήταν εκεί έξω και έκανε πρόβες, 1031 00:56:07,320 --> 00:56:09,320 κάνοντας έλεγχο ήχου χωρίς μακιγιάζ. 1032 00:56:11,200 --> 00:56:13,479 Αν μια δημοσίευση είχε έλα και είπε, 1033 00:56:13,480 --> 00:56:16,239 «Μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφίες εσύ χωρίς μακιγιάζ;» 1034 00:56:16,240 --> 00:56:17,439 «Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό». 1035 00:56:17,440 --> 00:56:19,839 Ή θα το έκανε η δισκογραφική της εταιρεία μας σταμάτησαν να το κάνουμε. 1036 00:56:19,840 --> 00:56:21,360 ♪ Αν θέλεις... ♪ 1037 00:56:22,480 --> 00:56:26,400 Χάρη στους Kwame, Blues και Soul έπαιρνε πάντα την πρώτη ιστορία. 1038 00:56:28,080 --> 00:56:29,679 Μπάρι Γουάιτ, 1039 00:56:29,680 --> 00:56:31,119 Marvin Gaye, 1040 00:56:31,120 --> 00:56:32,639 Αρέθα, 1041 00:56:32,640 --> 00:56:33,880 Αλ Γκριν. 1042 00:56:35,200 --> 00:56:37,400 Αλλά και οι δύο θέλαμε το Jackson 5. 1043 00:56:39,360 --> 00:56:42,039 Οι Τζάκσον ήταν τεράστιοι εκείνη την εποχή. 1044 00:56:42,040 --> 00:56:44,799 Δεν μπορούσες να πάρεις συνεντεύξεις μαζί τους. 1045 00:56:44,800 --> 00:56:47,039 Έτσι, για να πάει ο Kwame στην Αφρική 1046 00:56:47,040 --> 00:56:48,840 με το Jackson 5... 1047 00:56:50,440 --> 00:56:52,119 «Πώς στο διάολο το έκανες αυτό;» 1048 00:56:52,120 --> 00:56:53,959 Είναι σαν, 1049 00:56:53,960 --> 00:56:55,479 «Μπορούμε να γνωρίσουμε τον Μάικλ; 1050 00:56:55,480 --> 00:56:56,839 «Φώναξε με. 1051 00:56:56,840 --> 00:56:58,559 «Μπορούμε να γνωρίσουμε τον Μάικλ;» 1052 00:56:58,560 --> 00:57:01,239 Ξέρεις, «Σε ποιον έδωσες χρήματα σε; Με ποιον έπρεπε να κοιμηθείς; 1053 00:57:01,240 --> 00:57:02,560 «Δηλαδή, πώς το έκανες;» 1054 00:57:03,600 --> 00:57:05,439 Ήταν όλος ενθουσιασμένος. 1055 00:57:05,440 --> 00:57:07,439 Όταν τον πρωτογνώρισα, 1056 00:57:07,440 --> 00:57:10,080 αυτός ήταν ο στόχος, να πάω στην Αφρική. 1057 00:57:11,440 --> 00:57:14,159 Μάλλον ήταν γεμάτος τρεις εβδομάδες πριν φύγει. 1058 00:57:14,160 --> 00:57:16,600 Μάλλον έφτασε στο αεροδρόμιο οκτώ ώρες νωρίτερα. 1059 00:57:19,800 --> 00:57:22,119 Επιστροφή στην Αφρική, σωστά; 1060 00:57:22,120 --> 00:57:23,519 Είμαστε εκτοπισμένοι Αφρικανοί. 1061 00:57:23,520 --> 00:57:25,600 Πρέπει να επιστρέψουμε στην Αφρική. 1062 00:57:39,520 --> 00:57:41,559 - - Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 1063 00:57:41,560 --> 00:57:44,519 Σας καλωσορίζω με τον κόσμο η μεγαλύτερη οικογένεια ψυχαγωγίας, 1064 00:57:44,520 --> 00:57:46,320 το Jackson 5. 1065 00:57:49,200 --> 00:57:50,639 Είναι ένα τεράστιο πραξικόπημα. 1066 00:57:50,640 --> 00:57:53,999 Δεν ξέρω καν αυτό το περιοδικό Time μπόρεσαν να το καλύψουν. 1067 00:57:54,000 --> 00:57:56,359 Μίλησε προς το μέρος του με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 1068 00:57:56,360 --> 00:57:58,399 Είναι χαρά να βρίσκομαι εδώ, 1069 00:57:58,400 --> 00:58:02,280 η μητέρα πατρίδα όπου εμείς προήλθαν από - τους προγόνους μας. 1070 00:58:03,600 --> 00:58:05,919 Νομίζω ότι ήταν ένα πραγματικά σημαντικό ταξίδι 1071 00:58:05,920 --> 00:58:07,439 και για τον λαό της Σενεγάλης, 1072 00:58:07,440 --> 00:58:08,960 αλλά και για τους Τζάκσονς. 1073 00:58:12,240 --> 00:58:16,879 Νόμιζα ότι θα ήταν όπως η Αφρική στον Ταρζάν. 1074 00:58:16,880 --> 00:58:19,799 Δεν πίστευα ότι θα πήγαινε να είναι πολύ ψηλά κτίρια. 1075 00:58:19,800 --> 00:58:22,039 Όχι, ξέρετε, τόσο μοντέρνο. 1076 00:58:22,040 --> 00:58:24,359 Θυμάμαι ότι μεγάλωσα, κατεβαίνετε από το αεροπλάνο στην Αφρική, 1077 00:58:24,360 --> 00:58:26,159 νομίζεις ότι πας να πάθεις μια ασθένεια. 1078 00:58:26,160 --> 00:58:28,359 Ξέρεις, σκέφτεσαι παντού είναι η ζούγκλα, 1079 00:58:28,360 --> 00:58:29,759 και δεν είναι. 1080 00:58:29,760 --> 00:58:31,800 Δεν ήθελαν να πάμε στην Αφρική. 1081 00:58:33,000 --> 00:58:36,559 Τώρα ενημερώνονται για το τι συμβαίνει στη Σενεγάλη 1082 00:58:36,560 --> 00:58:38,919 και τι γινόταν στην ήπειρο. 1083 00:58:38,920 --> 00:58:40,999 VOICE-OVER: Πραγματικά ανταποδοτική εμπειρία, 1084 00:58:41,000 --> 00:58:42,959 κάνοντάς το γνωστό στην ομάδα 1085 00:58:42,960 --> 00:58:45,120 ότι η Αφρική είναι και το σπίτι τους. 1086 00:58:46,640 --> 00:58:48,680 Νομίζω, για τον πατέρα μου... 1087 00:58:51,000 --> 00:58:52,680 ...ήταν σημαντικό και για αυτόν. 1088 00:58:54,920 --> 00:58:58,399 Μόλις έφτασε εκεί, ήταν βυθισμένος στον πολιτισμό 1089 00:58:58,400 --> 00:59:01,119 ότι οι Τζάκσονς σχεδόν έπαιξε δεύτερο βιολί. 1090 00:59:01,120 --> 00:59:03,279 Λέει, "Ω, είναι εδώ... εντάξει - αλλά επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό! 1091 00:59:03,280 --> 00:59:06,320 Πρέπει να πήρε 10.000 φωτογραφίες εκεί. 1092 00:59:15,000 --> 00:59:16,280 Η μυρωδιά της Αφρικής... 1093 00:59:17,840 --> 00:59:19,359 {\ an8}...τα λουλούδια, 1094 00:59:19,360 --> 00:59:20,559 {\ an8}τα φυτά, 1095 00:59:20,560 --> 00:59:22,199 {\ an8}τα ζώα 1096 00:59:22,200 --> 00:59:23,720 {\ an8}και τους ανθρώπους εκεί. 1097 00:59:29,200 --> 00:59:31,279 Το Ντακάρ είναι μια υπέροχη πόλη. 1098 00:59:31,280 --> 00:59:33,679 Θυμάμαι το πρώτο την ώρα που ήμουν εκεί... 1099 00:59:33,680 --> 00:59:36,559 Εννοώ, κυριολεκτικά κάθεται στο Goree Νησί, 1100 00:59:36,560 --> 00:59:38,279 όπου τα σκλαβοφόρα μπαινόβγαινε 1101 00:59:38,280 --> 00:59:39,799 και απλά κάθομαι εκεί και σκέφτομαι, 1102 00:59:39,800 --> 00:59:42,520 «Όλοι οι άνθρωποι που έχουν δει το το ίδιο κοιτάζω κι εγώ..." 1103 00:59:49,600 --> 00:59:51,639 Έκλαψα, κυριολεκτικά. 1104 00:59:51,640 --> 00:59:53,599 Ήταν πολύ συγκινητικό. 1105 00:59:53,600 --> 00:59:56,439 Νομίζω, όταν πήγε να Η Σενεγάλη με τους Τζάκσονς, 1106 00:59:56,440 --> 00:59:58,599 σκέφτηκε να πάει εκεί 1107 00:59:58,600 --> 01:00:01,280 για να μπορεί να καθίσει εκεί και ζήστε το. 1108 01:00:03,000 --> 01:00:04,599 Ήταν το ξύπνημα που, 1109 01:00:04,600 --> 01:00:07,359 όλα όσα είχε έμαθε για την Αφρική, 1110 01:00:07,360 --> 01:00:09,400 ξαφνικά του άνοιξε εκείνη η πόρτα. 1111 01:00:10,920 --> 01:00:12,679 Αυτός και ο αδελφός του, Elombe, 1112 01:00:12,680 --> 01:00:14,719 πήγαν σε επτά χώρες. 1113 01:00:14,720 --> 01:00:17,839 Ο πατέρας μου είπε ότι είχαν πρόγραμμα όπου θα μπορούσατε να ταξιδέψετε στην Αφρική. 1114 01:00:17,840 --> 01:00:19,559 Είπαν: «Ταξιδέψτε τώρα, πληρώστε αργότερα». 1115 01:00:19,560 --> 01:00:21,760 Είπε: «Ταξιδέψαμε, αλλά δεν πληρώσαμε αργότερα». 1116 01:00:23,440 --> 01:00:25,439 Ήταν στο Σουδάν. 1117 01:00:25,440 --> 01:00:27,599 Ήταν στην Αίγυπτο. 1118 01:00:27,600 --> 01:00:28,759 Πήγαν στο Μάλι. 1119 01:00:28,760 --> 01:00:30,239 Ήταν στη Νιγηρία, 1120 01:00:30,240 --> 01:00:32,119 Τανζανία. 1121 01:00:32,120 --> 01:00:36,040 {\ an8}Και γράφει πίσω για να μας ενημερώσει τι, ξέρετε, συνέβαινε. 1122 01:00:55,320 --> 01:00:56,999 Όταν πρωτογνώρισα τον Kwame, 1123 01:00:57,000 --> 01:00:58,560 το όνομά του ήταν Ρόνι. 1124 01:00:59,760 --> 01:01:01,559 Ρόνι Μπραθγουέιτ. 1125 01:01:01,560 --> 01:01:04,760 Άλλαξε επίσημα το δικό του όνομα στον Kwame σε εκείνο το ταξίδι. 1126 01:01:08,480 --> 01:01:10,439 Από εδώ και πέρα, 1127 01:01:10,440 --> 01:01:13,279 ξύστε το Ronnie και αντικαταστήστε το με τον Kwame Brathwaite. 1128 01:01:13,280 --> 01:01:15,559 Και περίμενε, να δω την ημερομηνία αυτού του άρθρου. 1129 01:01:15,560 --> 01:01:17,079 Ω, Μάρτιος! Με χτύπησε. Ω, φίλε! 1130 01:01:17,080 --> 01:01:20,159 Πάντα αστειεύομαι και το λέω... 1131 01:01:20,160 --> 01:01:22,399 ...ο κόσμος δεν άρχισε να τηλεφωνεί τον Kwame μέχρι που γεννήθηκα, 1132 01:01:22,400 --> 01:01:24,560 οπότε αστειευόμουν ότι ήμουν ο Kwame Sr. 1133 01:01:25,640 --> 01:01:27,399 Το ήθελε πραγματικά 1134 01:01:27,400 --> 01:01:32,799 απλά αγκαλιάστε την ιδέα του αυτή η πολιτιστική σύνδεση 1135 01:01:32,800 --> 01:01:34,879 γιατί δεν ξέρουμε τι χάσαμε 1136 01:01:34,880 --> 01:01:38,679 στη μετάβασή μας πέρα από τον ωκεανό. 1137 01:01:38,680 --> 01:01:41,319 Του ανοίγουν πολλές πόρτες. 1138 01:01:41,320 --> 01:01:44,359 «Α, είσαι ο τύπος που πήγε στη Σενεγάλη με τους Τζάκσονς. 1139 01:01:44,360 --> 01:01:45,959 «Ουάου. Πρέπει να είσαι ξεχωριστός». 1140 01:01:45,960 --> 01:01:47,440 Λοιπόν, ήταν ξεχωριστός. 1141 01:01:51,400 --> 01:01:53,119 1974. 1142 01:01:53,120 --> 01:01:54,999 Αυτός είμαι εγώ και ο Μοχάμεντ Άλι. 1143 01:01:55,000 --> 01:01:56,839 Ο θείος μου τράβηξε τη φωτογραφία. 1144 01:01:56,840 --> 01:02:01,240 Αυτό ήταν στην προετοιμασία που οδηγεί μέχρι το Rumble in the Jungle. 1145 01:02:03,040 --> 01:02:06,520 Ο μεγαλύτερος αγώνας πυγμαχίας, Νομίζω, στην ιστορία. 1146 01:02:17,640 --> 01:02:19,959 Muhammad Ali - τι, στην ουσία, 1147 01:02:19,960 --> 01:02:23,479 είναι σαν άτομο συνδέεται με τον Μπάμπα. 1148 01:02:23,480 --> 01:02:26,159 Ότι η Αφρική είναι κοιτίδα του πολιτισμού. 1149 01:02:26,160 --> 01:02:27,559 Αρχικά, ο άνδρας είναι από την Αφρική. 1150 01:02:27,560 --> 01:02:29,239 Όλοι οι πολιτισμοί ξεκίνησαν από την Αφρική. 1151 01:02:29,240 --> 01:02:30,519 Τώρα σκέφτομαι έτσι. 1152 01:02:30,520 --> 01:02:31,679 Μιλάω έτσι. 1153 01:02:31,680 --> 01:02:32,919 Αυτοί οι άνθρωποι εδώ. 1154 01:02:32,920 --> 01:02:34,359 Έτσι, τώρα, θέλουν να παλέψω εδώ. 1155 01:02:34,360 --> 01:02:36,559 Αυτός ο αγώνας είναι για η ελευθερία, η δικαιοσύνη, 1156 01:02:36,560 --> 01:02:38,640 ισότητα των μαύρος στην Αμερική. 1157 01:02:39,880 --> 01:02:44,079 Ήταν πολύ φωνητικός για την ισότητα και την αδικία 1158 01:02:44,080 --> 01:02:46,000 και έτσι είχαν συγγένεια. 1159 01:02:50,320 --> 01:02:52,000 Ο Άλι επέστρεφε. 1160 01:02:53,640 --> 01:02:56,280 Ο Φόρμαν μόλις είχε νικήσει τον Τζο Φρέιζερ. 1161 01:03:01,920 --> 01:03:04,640 Θέλω να πω, οι άνθρωποι πίστευαν ότι ο Αλί επρόκειτο να πεθάνει σε αυτόν τον αγώνα. 1162 01:03:05,880 --> 01:03:08,039 Μίλησε για το πώς, Αλί, 1163 01:03:08,040 --> 01:03:10,760 είχε αυτή τη διάθεση που δεν τον είχε δει ποτέ μέσα. 1164 01:03:12,080 --> 01:03:13,639 Είπε: «Δεν ξέρω αν ερχόταν τότε 1165 01:03:13,640 --> 01:03:14,999 «πάνω με το σχοινί-α-νάρκα ή τι άλλο, 1166 01:03:15,000 --> 01:03:16,200 "Αλλά ξέρω... 1167 01:03:17,920 --> 01:03:20,120 «..κάτι ήταν που ήθελα να αποτυπώσω». 1168 01:03:21,360 --> 01:03:23,359 Βαθμολογίες αθλημάτων συγγραφείς και δημοσιογράφοι από παντού 1169 01:03:23,360 --> 01:03:25,759 ο κόσμος έφτασε σε αυτή τη μοναδική εκδήλωση - 1170 01:03:25,760 --> 01:03:28,199 Ο πρώτος αγώνας τίτλου στην Αφρική. 1171 01:03:28,200 --> 01:03:31,599 Η δορυφορική τηλεόραση θα μεταφέρει ο αγώνας για εκατομμύρια στο εξωτερικό. 1172 01:03:31,600 --> 01:03:34,040 Αυτό το μέρος θα γίνει το κέντρο του κόσμου. 1173 01:03:36,680 --> 01:03:38,200 BELL DINGS 1174 01:03:44,440 --> 01:03:46,119 Ξέρεις, Αλί να κερδίσει αυτόν τον αγώνα 1175 01:03:46,120 --> 01:03:47,839 με το στυλ που έκανε, 1176 01:03:47,840 --> 01:03:49,480 το έκανε πιο εμβληματικό. 1177 01:03:57,520 --> 01:04:00,839 Η Αφρική γινόταν όλο και περισσότερο εξέχουσα θέση στον κόσμο. 1178 01:04:00,840 --> 01:04:03,279 Και αυτά ήταν τα πρώτα παιδικά βήματα. 1179 01:04:03,280 --> 01:04:06,039 Σκέφτομαι με τον δικό του τρόπο, 1180 01:04:06,040 --> 01:04:09,119 Ο Kwame βοήθησε αυτή τη διαδικασία. 1181 01:04:09,120 --> 01:04:12,239 Αναπτυσσόταν επίπεδο αξιοπιστίας 1182 01:04:12,240 --> 01:04:14,880 ως φωτογράφος πέρα από τα Blues and Soul. 1183 01:04:16,360 --> 01:04:19,719 Μιλάει πραγματικά σε Το μοναδικό όραμα του Kwame Brathwaite, 1184 01:04:19,720 --> 01:04:24,120 το επίπεδο σεβασμού που αυτός έλαβε από την κοινότητά του. 1185 01:04:25,200 --> 01:04:27,079 Εμπιστεύτηκαν το μάτι του. 1186 01:04:27,080 --> 01:04:30,239 Πίστευαν ότι δεν ήταν προσπαθώντας να τα εκμεταλλευτεί. 1187 01:04:30,240 --> 01:04:33,800 Ξεκίνησαν διάσημοι και ήθελε τη δουλειά του. 1188 01:04:36,680 --> 01:04:38,319 Μπομπ Μάρλεϊ. 1189 01:04:38,320 --> 01:04:40,799 Ήταν λογικό ότι αυτοί θα έδεσαν όπως έκαναν, 1190 01:04:40,800 --> 01:04:42,479 όντας αυτοί οι αγωνιστές της ελευθερίας. 1191 01:04:42,480 --> 01:04:45,639 Ξέρεις, με ξυπνούσε να σηκωθείς, να σηκωθείς, που... 1192 01:04:45,640 --> 01:04:47,319 - Κάθε πρωί. - Κάθε πρωί, έτσι... 1193 01:04:47,320 --> 01:04:49,600 Δεν μου άρεσε ο Μπομπ Μάρλεϊ για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 1194 01:04:50,800 --> 01:04:52,679 Ξέρετε, όταν ο κόσμος έβλεπε αυτός με τον Bob Marley, 1195 01:04:52,680 --> 01:04:55,439 που δεν εμπιστεύτηκε κανέναν... 1196 01:04:55,440 --> 01:04:57,559 ...Ο Μπομπ άνοιξε τις πόρτες 1197 01:04:57,560 --> 01:04:59,999 για τόσους άλλους ανθρώπους. 1198 01:05:00,000 --> 01:05:01,679 Ο Μάιλς Ντέιβις τον έχει, 1199 01:05:01,680 --> 01:05:04,560 «Γεια, έλα κάτω». Όπως, «θέλω να βγάλεις μερικές φωτογραφίες». 1200 01:05:08,920 --> 01:05:11,080 Kwame και Stevie Wonder ήταν πολύ κοντά. 1201 01:05:12,800 --> 01:05:14,760 Πήγαμε στο πάρτι γενεθλίων του Stevie. 1202 01:05:17,520 --> 01:05:21,399 Όταν ο Στίβι είχε το πάρτι ακρόασης για Songs In The Key Of Life, 1203 01:05:21,400 --> 01:05:23,240 Ο Κουάμε πετάχτηκε. 1204 01:05:24,760 --> 01:05:26,839 Ένα βράδυ ακούστηκε ένα τηλεφώνημα, 1205 01:05:26,840 --> 01:05:28,719 «Κουάμε, πήγαινε στο νοσοκομείο». 1206 01:05:28,720 --> 01:05:29,919 «Το μωρό μόλις γεννήθηκε. 1207 01:05:29,920 --> 01:05:31,479 «Λάβετε φωτογραφίες του Stevie Wonder 1208 01:05:31,480 --> 01:05:33,879 «Και η Γιολάντα και το μωρό στο νοσοκομείο». 1209 01:05:33,880 --> 01:05:37,239 Το επίπεδο εμπιστοσύνης που είχαν αυτοί οι άνθρωποι για τον Μπαμπά 1210 01:05:37,240 --> 01:05:40,120 είναι επειδή αυτοί αναγνώρισαν ότι είναι συγγενείς. 1211 01:05:41,320 --> 01:05:43,639 Αυτή η αλήθεια ερχόταν πάντα μαζί του, 1212 01:05:43,640 --> 01:05:45,800 τον αγαπούσαν, τον αγαπούσαν. 1213 01:05:54,640 --> 01:05:57,960 Ο Μπάμπα ήταν στο ύψος της καριέρας του. 1214 01:05:59,400 --> 01:06:01,719 Ζούσαμε απέναντι από το Central Park. 1215 01:06:01,720 --> 01:06:03,800 Ήμασταν στα σύνορα του Χάρλεμ. Ισπανικό Χάρλεμ. 1216 01:06:04,840 --> 01:06:06,840 Το όνομά μου είναι Kwame Brathwaite. 1217 01:06:08,160 --> 01:06:10,519 τι πας να κάνεις όταν μεγαλώσεις, Kwame; 1218 01:06:10,520 --> 01:06:13,960 - Γίνε καλλιτέχνης. - Πιστεύεις ότι θα γίνεις διάσημος; 1219 01:06:15,880 --> 01:06:17,759 - Ευχαριστώ. - Γεια σου Μιχάλη. 1220 01:06:17,760 --> 01:06:20,720 - Γεια σου, Κουάμε. - Γεια σου Μιχάλη. 1221 01:06:26,880 --> 01:06:28,919 Αστείο, γελάω με αυτό το βίντεο γιατί ήμουν σαν, 1222 01:06:28,920 --> 01:06:32,599 «Είμαι ήδη διάσημος λόγω του ονόματος του πατέρα μου είναι ο Kwame και είμαι ο Kwame," σωστά; 1223 01:06:32,600 --> 01:06:34,879 Αλλά όταν ήμασταν στο Χάρλεμ, οι άνθρωποι θα ήταν σαν, 1224 01:06:34,880 --> 01:06:36,639 "Γεια, Κουάμε, τι συμβαίνει;" 1225 01:06:36,640 --> 01:06:38,480 Έτσι, ήξερα ότι ο κόσμος ήξερε ποιος ήταν. 1226 01:06:39,920 --> 01:06:41,319 Σκέφτηκα τον κόσμο του. 1227 01:06:41,320 --> 01:06:42,800 Ήταν ο υπερήρωάς μου. 1228 01:06:45,800 --> 01:06:47,719 Αλλά ήμουν πιο κοντά στη μαμά μου, 1229 01:06:47,720 --> 01:06:50,439 μόνο και μόνο επειδή ο πατέρας μου ήταν πάντα έξω. 1230 01:06:50,440 --> 01:06:51,799 «Α, πρέπει να πάω σε αυτό το ταξίδι. 1231 01:06:51,800 --> 01:06:55,359 «Θα φύγω για λίγο έξω από την πόλη λίγο χρόνο. Θα επιστρέψω». 1232 01:06:55,360 --> 01:06:57,480 Ήταν πάντα κάτι. 1233 01:06:58,720 --> 01:07:00,759 Η ανεξαρτησία του Kwame 1234 01:07:00,760 --> 01:07:03,199 ήταν ένας από τους συμβιβασμούς 1235 01:07:03,200 --> 01:07:07,439 γιατί ήξερα ότι αυτό ήταν πραγματικά ποιος ήταν, 1236 01:07:07,440 --> 01:07:09,040 και αυτό έχει κόστος. 1237 01:07:10,480 --> 01:07:13,880 Η μητέρα μου, έπρεπε υποστηρίζουν αυτόν τον τρόπο ζωής. 1238 01:07:15,440 --> 01:07:19,039 Ναι, γιατί κάναμε τόσα πολλά τα πράγματα μαζί αρχικά, 1239 01:07:19,040 --> 01:07:23,480 τις διάφορες εκδηλώσεις και συγκεντρώσεις. 1240 01:07:24,920 --> 01:07:27,839 Όταν ήμουν έγκυος στον Kwame Jr, 1241 01:07:27,840 --> 01:07:30,439 ο εκδότης του Essence προσέγγισε τον Κουάμε 1242 01:07:30,440 --> 01:07:33,479 ότι ήταν με πλεκτά μαλλιά. 1243 01:07:33,480 --> 01:07:35,120 Έτσι, λοιπόν, επιλέχτηκα. 1244 01:07:41,000 --> 01:07:42,320 Αυτό είναι καταπληκτικό. 1245 01:07:46,080 --> 01:07:48,799 Αλλά με τα παιδιά, η ζωή μου άλλαξε. 1246 01:07:48,800 --> 01:07:50,520 Άλλαξε δραματικά. 1247 01:07:54,960 --> 01:07:57,919 Και όχι απαραίτητα για εκείνον. 1248 01:07:57,920 --> 01:08:00,599 Δεν άλλαξε. 1249 01:08:00,600 --> 01:08:03,200 Ναι, δεν άλλαξε από άποψη για αυτό που έκανε. 1250 01:08:04,560 --> 01:08:08,119 Έπρεπε να πάμε μαζί, στην Αφρική. 1251 01:08:08,120 --> 01:08:11,040 Τότε, κάποια στιγμή, εμείς απλά δεν το συζητούσα πια. 1252 01:08:13,520 --> 01:08:14,839 Δούλευε. 1253 01:08:14,840 --> 01:08:16,799 Ήταν στέλεχος διευθυντής σε παιδικό σταθμό, 1254 01:08:16,800 --> 01:08:19,119 τέτοιου είδους διπλός ρόλος να είσαι τροφός 1255 01:08:19,120 --> 01:08:22,159 καθώς και ένα άτομο που διηύθυνε το νοικοκυριό. 1256 01:08:22,160 --> 01:08:24,799 Ένας σταθερός μισθός και ένας που κυμαινόταν 1257 01:08:24,800 --> 01:08:27,679 ήταν ένα από τα θέματα που νομίζω ότι γνώριζε. 1258 01:08:27,680 --> 01:08:30,919 Επειδή δεν ήταν σαν να μην το έκανε θέλει να ακολουθήσει το πάθος του, 1259 01:08:30,920 --> 01:08:32,639 αλλά υπήρξαν συζητήσεις, 1260 01:08:32,640 --> 01:08:34,920 έγιναν έντονες συζητήσεις. 1261 01:08:36,720 --> 01:08:39,359 Παρέθεσε μάλιστα μερικές φορές, 1262 01:08:39,360 --> 01:08:43,199 «Σίκολο, δεν είσαι πιο σημαντικός από όλη την κούρσα». 1263 01:08:43,200 --> 01:08:44,720 Ναι. 1264 01:08:47,480 --> 01:08:50,439 Κάτι που δεν το κάνει μια γυναίκα αναγκαστικά χρειάζεται να ακούσουμε. 1265 01:08:50,440 --> 01:08:51,839 Και έτσι είπα, «ΟΚ». 1266 01:08:51,840 --> 01:08:54,199 Θέλω να πω, είναι ακόμα ένα λίγο δυνατός, 1267 01:08:54,200 --> 01:08:55,439 αλλά ήταν πραγματικά... 1268 01:08:55,440 --> 01:08:57,399 Λέει: «Όχι, σκέψου το. 1269 01:08:57,400 --> 01:09:00,679 «Αυτό που πρέπει να κάνουμε, αυτό είναι σημαντικό για τον λαό μας». 1270 01:09:00,680 --> 01:09:01,839 Είναι πραγματικά δύσκολο. 1271 01:09:01,840 --> 01:09:03,240 Ο γάμος δεν είναι εύκολος. 1272 01:09:11,920 --> 01:09:13,680 Η μαμά θυσίασε τόσα πολλά. 1273 01:09:15,520 --> 01:09:16,880 Οικονομική θυσία. 1274 01:09:18,200 --> 01:09:19,720 Θυσία χρόνου. 1275 01:09:22,960 --> 01:09:25,160 Η ικανότητα να ταξιδεύεις... 1276 01:09:26,320 --> 01:09:27,880 ...ή αγοράστε ένα σπίτι. 1277 01:09:35,440 --> 01:09:38,359 Αυτή είναι οικογενειακή εργασία, σωστά; 1278 01:09:38,360 --> 01:09:41,760 Και του Kwame Brathwaite η θυσία είναι πολύπλευρη. 1279 01:09:43,040 --> 01:09:45,719 Βγάζει ένα σίγουρο είδος θυσίας, 1280 01:09:45,720 --> 01:09:48,799 αφήνοντας την οικογένειά του να ταξιδέψει τον κόσμο 1281 01:09:48,800 --> 01:09:51,279 να συνδεθούν με πολιτικούς ηγέτες, 1282 01:09:51,280 --> 01:09:54,119 αρχηγούς κρατών σε διάφορα μέρη της αφρικανικής ηπείρου. 1283 01:09:54,120 --> 01:09:56,599 Επειδή υπήρχαν ακόμη αφρικανικά έθνη 1284 01:09:56,600 --> 01:10:01,480 που δεν ήταν απαλλαγμένα από το σφίγματα της ευρωπαϊκής αποικιοκρατίας. 1285 01:10:07,640 --> 01:10:10,239 - - Αυτός ήταν ο Σοβέτο, κοντά στο Γιοχάνεσμπουργκ, 1286 01:10:10,240 --> 01:10:13,759 η έναρξη μιας σειράς των βίαιων μαύρων διαδηλώσεων 1287 01:10:13,760 --> 01:10:15,559 που επρόκειτο να σαρώσουν απέναντι Νότια Αφρική 1288 01:10:15,560 --> 01:10:16,800 τους επόμενους μήνες. 1289 01:10:18,440 --> 01:10:20,079 Οι ταραχές φάνηκαν ευρέως 1290 01:10:20,080 --> 01:10:22,879 ως γνήσια έκφραση της μαύρης απογοήτευσης 1291 01:10:22,880 --> 01:10:24,640 με όλο το σύστημα του απαρτχάιντ. 1292 01:10:27,120 --> 01:10:30,919 Ήταν αρκετοί αστυνομικοί στο πίσω μέρος του φορτηγού 1293 01:10:30,920 --> 01:10:33,559 κρύβονταν σε κουτιά και έσκασαν. 1294 01:10:33,560 --> 01:10:35,880 Πυροβολισμοί 1295 01:10:41,600 --> 01:10:44,999 Ο πατέρας και ο θείος μου σκέφτηκαν το περιουσίες μαύρων Αμερικανών 1296 01:10:45,000 --> 01:10:48,199 ήταν δεμένοι με τις τύχες των αδελφών και των αδελφών μας 1297 01:10:48,200 --> 01:10:50,639 στην ήπειρο. 1298 01:10:50,640 --> 01:10:54,199 Αν ήρθατε από την Αφρική στο Δεκαετίες '50 και '60, '70, '80, 1299 01:10:54,200 --> 01:10:57,039 σου είπαν: «Πήγαινε σε αυτούς αδέρφια εκεί στο 125ο St." 1300 01:10:57,040 --> 01:10:59,159 Και αυτή ήταν η διεύθυνση του AJASS. 1301 01:10:59,160 --> 01:11:02,159 Ο Kwame και εγώ θα φιλοξενούσαμε κόσμο από την Κένυα, 1302 01:11:02,160 --> 01:11:03,999 Νότια Αφρική, Ναμίμπια, 1303 01:11:04,000 --> 01:11:05,879 και έκαναν αναφορά στον ΟΗΕ 1304 01:11:05,880 --> 01:11:11,000 ώστε να γίνουν κυβερνήτες της δικής τους γης. 1305 01:11:12,120 --> 01:11:14,919 Έγινε πολιτικούς συμμάχους μαζί τους. 1306 01:11:14,920 --> 01:11:17,480 Και ανακαλύπτοντας τι υποστήριξη χρειάζονταν. 1307 01:11:19,360 --> 01:11:22,599 Δεν μπορούσες να στείλεις όπλα, αλλά στέλνουμε υλική υποστήριξη, 1308 01:11:22,600 --> 01:11:25,599 χρήματα και μπότες για το στρατεύματα και τέτοια πράγματα. 1309 01:11:25,600 --> 01:11:28,359 Για 30 χρόνια, τους βοηθάμε, εντάξει; 1310 01:11:28,360 --> 01:11:30,719 Θα τους φέρναμε στο Χάρλεμ. 1311 01:11:30,720 --> 01:11:32,679 Δημιουργήσαμε τόσες πολλές επιδείξεις. 1312 01:11:32,680 --> 01:11:36,119 Εμείς επιδεικνύουμε ενάντια στην αποικιοκρατία, 1313 01:11:36,120 --> 01:11:39,799 ενάντια στο απαρτχάιντ καθεστώς στη Νότια Αφρική. 1314 01:11:39,800 --> 01:11:43,199 Παρουσιάσαμε αφρικανικό μέλη της απελευθέρωσης 1315 01:11:43,200 --> 01:11:46,280 που αργότερα έγιναν πρόεδροι των χωρών τους. 1316 01:11:48,160 --> 01:11:50,239 Δείπνο με έναν Αφρικανό πρόεδρο, 1317 01:11:50,240 --> 01:11:51,640 αυτό ήταν φυσιολογικό για εμάς. 1318 01:11:54,240 --> 01:11:57,399 Ο Μπάμπα και ο θείος Ελόμπε ήταν ακτιβιστές 1319 01:11:57,400 --> 01:12:03,399 φέρνοντας φως σε κάτι αυτό ήταν άδικο, άδικο. 1320 01:12:03,400 --> 01:12:07,920 Αλλά αυτό που έκαναν σίγουρα έβλεπε πάνω τους. 1321 01:12:12,320 --> 01:12:16,799 Ο πατέρας μου και ο θείος μου ήταν υπό παρακολούθηση από το FBI. 1322 01:12:16,800 --> 01:12:18,719 Όποιος κάλυψε αυτό που έκανε 1323 01:12:18,720 --> 01:12:21,239 στην υποστήριξη των απελευθέρωση του λαού μας 1324 01:12:21,240 --> 01:12:22,800 ήταν στόχος. 1325 01:12:27,800 --> 01:12:31,280 - - Υπάρχουν 6.500.000 αρχεία στο FBI. 1326 01:12:32,800 --> 01:12:35,640 Όχι για εγκληματίες ή υπόπτους... 1327 01:12:36,840 --> 01:12:38,120 ...αλλά ιδιώτες. 1328 01:12:39,400 --> 01:12:42,039 Ο επικεφαλής του FBI δεν ενθουσιάστηκε 1329 01:12:42,040 --> 01:12:44,239 για την αφρικανική δραστηριότητα 1330 01:12:44,240 --> 01:12:48,199 και οι άνθρωποι... ξέρετε... στην Αφρική και όλα αυτά. 1331 01:12:48,200 --> 01:12:50,400 Ξέρεις, ήταν παρακολουθούνται και παρακολουθούνται. 1332 01:12:52,920 --> 01:12:56,280 Οι λειτουργίες του Προεδρείου παραβιάζουν για τα συνταγματικά δικαιώματα... 1333 01:12:57,400 --> 01:13:01,240 ...για υπερβολική χρήση υποκλοπών και αμφισβητήσιμη χρήση πληροφοριοδοτών. 1334 01:13:02,600 --> 01:13:04,199 Ξέραμε ότι υπήρχαν πράκτορες. 1335 01:13:04,200 --> 01:13:07,440 Σίγουρα γνωρίζαμε αυτόν τον κόσμο τοποθετούνταν τριγύρω. 1336 01:13:08,560 --> 01:13:11,159 Είμαι αρκετά μεγάλος για να θυμάμαι, εντάξει; 1337 01:13:11,160 --> 01:13:13,160 Δηλαδή, ήμουν παιδί τότε, αλλά είμαι αρκετά μεγάλος για να θυμάμαι. 1338 01:13:15,000 --> 01:13:16,840 Η μητέρα μου ανησυχούσε. 1339 01:13:18,600 --> 01:13:21,199 Εμ... 1340 01:13:21,200 --> 01:13:23,720 Ξέρεις, είναι σαν, ποτέ δεν ξέρω αν πρόκειται να γυρίσει σπίτι το βράδυ. 1341 01:13:26,880 --> 01:13:30,279 Βλέποντας τι συνέβη, ιστορικά, με άλλα άτομα που μίλησαν... 1342 01:13:30,280 --> 01:13:32,479 Όχι όταν οι άντρες κάτω από την πόλη θεωρούν κατάλληλο, 1343 01:13:32,480 --> 01:13:33,759 αλλά όταν το κρίνουμε κατάλληλο. 1344 01:13:33,760 --> 01:13:35,760 ...ανησυχείς. 1345 01:13:37,760 --> 01:13:40,559 Απλώς θα προσευχόμουν τι γινόταν. 1346 01:13:40,560 --> 01:13:42,040 Ναι. 1347 01:13:47,520 --> 01:13:50,279 Και η μαμά το κατάλαβε. 1348 01:13:50,280 --> 01:13:52,599 Λένε τι... «Κατάλαβε την αποστολή;» 1349 01:13:52,600 --> 01:13:54,080 Το έκανε. 1350 01:13:55,640 --> 01:13:57,599 Είναι μολυσματικό. 1351 01:13:57,600 --> 01:14:00,039 Δεν υπήρξε ποτέ έστω και μια δεύτερη σκέψη. 1352 01:14:00,040 --> 01:14:02,879 Επειδή είμαστε ένας λαός, 1353 01:14:02,880 --> 01:14:05,559 ξέρετε, διαφορετικές τοποθεσίες, αλλά είμαστε όλοι ένα. 1354 01:14:05,560 --> 01:14:08,320 Όπως είπε ο Kwame, «Ο αγώνας είναι πρώτος». 1355 01:14:09,560 --> 01:14:12,439 Θα συσπειρωθούμε πίσω του. 1356 01:14:12,440 --> 01:14:14,679 Μπάμπα σημαίνει αρχηγός, βασιλιάς, 1357 01:14:14,680 --> 01:14:17,320 αρχηγός του νοικοκυριού, και αυτός ήταν. 1358 01:14:41,920 --> 01:14:44,039 Λοιπόν, αυτό είναι θυσία. 1359 01:14:44,040 --> 01:14:47,679 Θυσιάζεις τα δικά σου ελευθερία στον αγώνα για ελευθερία. 1360 01:14:47,680 --> 01:14:51,119 Αντανακλά τη δέσμευση προς την απελευθέρωση 1361 01:14:51,120 --> 01:14:54,039 από όλα τα μαύρα λαών σε όλο τον κόσμο. 1362 01:14:54,040 --> 01:14:55,839 Λατρεύω αυτή τη λίστα ελέγχου που είχε 1363 01:14:55,840 --> 01:14:58,359 - που βρήκαμε στο αρχεία. - Ω, ναι. 1364 01:14:58,360 --> 01:15:01,680 - Ναι. - Εντάξει. Αυτή η χώρα, η "απελευθερωμένη" ελεγμένο, σωστά; - Έλεγξε. 1365 01:15:03,400 --> 01:15:04,679 Και κάπως καταλάβαμε 1366 01:15:04,680 --> 01:15:06,519 παντού που αυτός ήταν στην Αφρική 1367 01:15:06,520 --> 01:15:10,320 και πόσες χώρες που αυτός βοήθησε ως προς την απελευθέρωση. 1368 01:15:12,880 --> 01:15:14,039 Είναι πραγματικά, πραγματικά... 1369 01:15:14,040 --> 01:15:15,879 Είναι δυνατό. 1370 01:15:15,880 --> 01:15:18,240 Στη ζωή σου, δεν το κάνεις γνωρίσω πάρα πολλούς ανθρώπους... 1371 01:15:19,680 --> 01:15:22,120 ...που μπορείς να πεις ειλικρινά, «Χαίρομαι που τους γνώρισα». 1372 01:15:23,960 --> 01:15:26,239 Είναι ένας. 1373 01:15:26,240 --> 01:15:27,999 Για να πω ότι είμαι περήφανος για αυτό, 1374 01:15:28,000 --> 01:15:30,879 περήφανος για όσα κατάφερε, 1375 01:15:30,880 --> 01:15:32,079 φυσικά, είμαι. 1376 01:15:32,080 --> 01:15:33,480 Πολύ, πολύ περήφανος. 1377 01:15:37,880 --> 01:15:41,239 Έτσι, όταν ο Νέλσον Μαντέλα εγκαινιάστηκε, 1378 01:15:41,240 --> 01:15:43,559 για αυτούς, αυτό ήταν σχεδόν... 1379 01:15:43,560 --> 01:15:45,559 «Επιτέλους πετύχαμε, 1380 01:15:45,560 --> 01:15:48,520 «Ξέρεις, όλα τα πράγματα για το οποίο δουλεύαμε». 1381 01:15:56,920 --> 01:15:59,079 Συγχαρητήρια φίλε. 1382 01:15:59,080 --> 01:16:00,839 Το πρώτο μου ταξίδι στην Αφρική 1383 01:16:00,840 --> 01:16:03,519 κατέληξε στη Νότια Αφρική 1384 01:16:03,520 --> 01:16:06,200 για την ορκωμοσία του Νέλσον Μαντέλα. 1385 01:16:07,400 --> 01:16:08,999 Ήταν καταπληκτικό. 1386 01:16:09,000 --> 01:16:12,800 Παραβλέπαμε όλη την εκδήλωση. 1387 01:16:15,000 --> 01:16:16,879 Όταν το σκέφτομαι, 1388 01:16:16,880 --> 01:16:18,440 ήταν απίστευτο. 1389 01:16:20,120 --> 01:16:23,039 - - Χιλιάδες συσκευασμένα στη Μεγάλη Παρέλαση του Κέιπ Τάουν. 1390 01:16:23,040 --> 01:16:26,639 Ο λαός της Νότιας Αφρικής έχουν μιλήσει σε αυτές τις εκλογές. 1391 01:16:26,640 --> 01:16:28,519 Θέλουν αλλαγή, 1392 01:16:28,520 --> 01:16:31,919 και η αλλαγή είναι αυτό που θα πάρουν. 1393 01:16:31,920 --> 01:16:34,480 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 1394 01:16:46,760 --> 01:16:49,279 Στη συνέχεια, σε αντάλλαγμα, αυτοί ήταν μέρος της ομάδας 1395 01:16:49,280 --> 01:16:51,719 που έφερε τον Νέλσον Μαντέλα στο Χάρλεμ 1396 01:16:51,720 --> 01:16:53,720 να μιλήσει στην 125η οδό. 1397 01:16:55,080 --> 01:16:58,879 Αυτή είναι η υπόσχεση που δίνω 1398 01:16:58,880 --> 01:17:02,800 εκ μέρους όλων οι αγωνιστές της ελευθερίας. 1399 01:17:05,080 --> 01:17:07,399 Αδέρφια και αδελφές, 1400 01:17:07,400 --> 01:17:09,879 σύντροφοι και φίλοι, 1401 01:17:09,880 --> 01:17:12,000 διεκδίκησες τον αγώνα μας. 1402 01:17:13,480 --> 01:17:15,919 Υπάρχει ένας ομφάλιος λώρος 1403 01:17:15,920 --> 01:17:18,039 που μας ενώνει. 1404 01:17:18,040 --> 01:17:20,279 Ας δράσουμε λοιπόν ενωμένοι. 1405 01:17:20,280 --> 01:17:23,519 Ας διπλασιάσουμε και διπλασιάσουμε τις προσπάθειές μας. 1406 01:17:23,520 --> 01:17:25,560 Θάνατος στον ρατσισμό. 1407 01:17:34,360 --> 01:17:37,240 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ 1408 01:17:50,840 --> 01:17:52,399 Όταν ο Νέλσον Μαντέλα ήρθε εδώ, 1409 01:17:52,400 --> 01:17:54,000 συντονιστής ήταν ο πατέρας μου. 1410 01:17:57,440 --> 01:17:58,919 Είμαι τόσο περήφανος για αυτόν. 1411 01:17:58,920 --> 01:18:00,880 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 1412 01:18:04,880 --> 01:18:06,639 Γεια στον Έλομπε, τον αδερφό σου. Δεν το ήξερα αυτό. 1413 01:18:06,640 --> 01:18:08,639 - Ναι. - Προέρχεστε από πολύ καλό απόθεμα. 1414 01:18:08,640 --> 01:18:10,279 - Ω, ναι. - Βλέπω από... 1415 01:18:10,280 --> 01:18:12,479 - Ο Έλομπε είναι υπέροχος. Δώστε του τους χαιρετισμούς μου. - Θα κάνει. 1416 01:18:12,480 --> 01:18:14,279 Δεν τον έχω δει πολύ καιρό. 1417 01:18:14,280 --> 01:18:15,759 Δικαίωμα. Ξέρεις, αυτή τη στιγμή, 1418 01:18:15,760 --> 01:18:17,639 - είναι ακόμα στο γηροκομείο. - Α, αυτός είναι; 1419 01:18:17,640 --> 01:18:20,079 - Έπαθε εγκεφαλικό και τι όχι. - Α, δεν το κατάλαβα αυτό. 1420 01:18:20,080 --> 01:18:22,039 Συγγνώμη, λυπάμαι τρομερά. 1421 01:18:22,040 --> 01:18:23,280 Ναι, ναι. 1422 01:18:24,320 --> 01:18:28,919 Καθώς ο Elombe έφτασε στο σημείο όπου είχε πραγματικά επιδεινωθεί, 1423 01:18:28,920 --> 01:18:31,639 Kwame, τον είδα κυριολεκτικά, όπως, 1424 01:18:31,640 --> 01:18:34,319 να χάσουν βάρος και να χάσουν βάρος. 1425 01:18:34,320 --> 01:18:36,320 Και ο Kwame δεν ήταν ποτέ αδύνατος. 1426 01:18:38,480 --> 01:18:39,639 ανησυχούσα. 1427 01:18:39,640 --> 01:18:40,999 Ξέρεις, ήταν δύσκολο. 1428 01:18:41,000 --> 01:18:42,359 Το είδα σε αυτόν, ξέρεις. 1429 01:18:42,360 --> 01:18:45,640 Ήταν εκεί... Όταν ο πατέρας μου έληξε, ο θείος μου ήταν εκεί. 1430 01:18:49,480 --> 01:18:52,240 Μπαμπά, προσπάθησε να μην δείξει συγκίνηση. 1431 01:18:53,640 --> 01:18:56,879 Αυτή ήταν η πρώτη φορά Βασικά τον είδα να δείχνει... 1432 01:18:56,880 --> 01:18:58,999 ...θρήνος, θλίψη. 1433 01:18:59,000 --> 01:19:02,960 Ο καλύτερός του φίλος, ο τύπος που ήταν κυλάω με για, ξέρεις... 1434 01:19:04,400 --> 01:19:05,880 ...70 χρόνια. 1435 01:19:06,960 --> 01:19:09,719 Είναι καλό να το βλέπεις όλοι εσείς εδώ έξω. 1436 01:19:09,720 --> 01:19:12,319 Ξέρεις, όταν είσαι νεότερος, μπορείς να είσαι εγωιστής. 1437 01:19:12,320 --> 01:19:14,639 Και, ξέρετε, υπάρχει ένα σημείο 1438 01:19:14,640 --> 01:19:17,159 όπου επρόκειτο για μένα. 1439 01:19:17,160 --> 01:19:18,879 Έζησα, σαν να, την καλύτερή μου ζωή. 1440 01:19:18,880 --> 01:19:20,840 Ο πατέρας μου με κουβάλησε. 1441 01:19:22,200 --> 01:19:24,120 ΕΚΣΠΝΕΙ 1442 01:19:26,960 --> 01:19:29,519 Μου πλήρωσε τους λογαριασμούς, 1443 01:19:29,520 --> 01:19:31,279 την παιδική μου φροντίδα, 1444 01:19:31,280 --> 01:19:34,159 βάλω λεφτά στην τσέπη μου για να βοηθήστε με με την οικογένειά μου. 1445 01:19:34,160 --> 01:19:38,599 Ξέρεις, δεν είχα το δικό μου γιος μου μέχρι τα 40 μου, 1446 01:19:38,600 --> 01:19:40,079 γιατί δεν σκέφτηκα... 1447 01:19:40,080 --> 01:19:41,519 Είπα: «Δεν πρόκειται να κάνω παιδί 1448 01:19:41,520 --> 01:19:44,680 «Μέχρι να μπορέσω να κάνω τι ο πατέρας μου έκανε για μένα. 1449 01:19:47,080 --> 01:19:48,760 «Αυτό που έκανε ο πατέρας μου για μένα». 1450 01:19:50,160 --> 01:19:51,520 Ναι. Έτσι... 1451 01:19:53,880 --> 01:19:55,479 Εγώ... Ξέρεις, καθώς μεγάλωσα, 1452 01:19:55,480 --> 01:19:56,879 Κατάλαβα πόσο τυχερός ήμουν. 1453 01:19:56,880 --> 01:20:00,199 Ξέρεις, χτύπησα το τζακ ποτ με τους γονείς μου. 1454 01:20:00,200 --> 01:20:02,639 Ξέρεις, δεν το χτύπησε τζακ ποτ με εμένα να είμαι ο γιος του, 1455 01:20:02,640 --> 01:20:05,600 Πήρα το τζακ ποτ με αυτόν να είναι ο πατέρας μου. 1456 01:20:22,960 --> 01:20:24,879 Τι κάνεις, μεγάλε; 1457 01:20:24,880 --> 01:20:26,320 Είστε καλά; 1458 01:20:30,880 --> 01:20:35,880 Ο θείος μου, ο Έλομπε, και ο πατέρας μου μιλούσε κάθε μέρα. 1459 01:20:38,720 --> 01:20:41,439 Η απώλεια του, για τον Μπάμπα, 1460 01:20:41,440 --> 01:20:44,200 ήταν, σαν, πραγματικά καταστροφικό. 1461 01:20:47,840 --> 01:20:50,839 Όχι μόνο ασχολούνταν με απώλεια μνήμης, 1462 01:20:50,840 --> 01:20:53,160 ήταν ένας από τους τελευταίους άνθρωποι από το AJASS έφυγαν. 1463 01:20:57,080 --> 01:20:59,199 Αυτός ο άνθρωπος που είχε δώσει τόσα πολλά 1464 01:20:59,200 --> 01:21:03,519 χωρίς να ρωτήσω για οτιδήποτε σε αντάλλαγμα, 1465 01:21:03,520 --> 01:21:07,120 και ο κόσμος ακόμα δεν είχε ιδέα ποιος ήταν. 1466 01:21:09,320 --> 01:21:14,119 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι αλήθεια όλων των έργων τους, 1467 01:21:14,120 --> 01:21:17,040 όλα τα πράγματα που είχαν πολέμησε, δεν ξεχάστηκε. 1468 01:21:18,440 --> 01:21:21,080 Έτσι, κάπως κάθισα δίπλα του. 1469 01:21:23,120 --> 01:21:26,599 Ήταν σαν, «Πραγματικά αγαπώ να κάνω ένα βιβλίο. 1470 01:21:26,600 --> 01:21:30,199 «Θα είναι μια πολύ καλή πλατφόρμα για να τα βγάλω εκεί έξω, 1471 01:21:30,200 --> 01:21:34,040 «και, ελπίζουμε, να μπορέσουμε να βρούμε κόσμο πραγματικά για να μάθω για τη δουλειά». 1472 01:21:35,000 --> 01:21:37,919 Βλέποντας τι Kwame και Ο Elombe οραματίστηκε, 1473 01:21:37,920 --> 01:21:40,920 το βιβλίο έγινε τι ήθελε πολύ να κάνει. 1474 01:21:42,120 --> 01:21:44,920 Ήταν σαν, "Για μένα και τον Elombe, Θέλω να κάνω αυτό το βιβλίο». 1475 01:21:49,120 --> 01:21:51,479 Είχε κάνει τη δουλειά του. 1476 01:21:51,480 --> 01:21:55,039 Μας δόθηκε να βεβαιωθείτε ότι οι άνθρωποι βλέπουν 1477 01:21:55,040 --> 01:21:56,840 ο κόσμος μέσα από τα μάτια του. 1478 01:21:58,360 --> 01:22:00,399 Φύσηξε, μπαμπά. Πλήγμα. Πλήγμα! 1479 01:22:00,400 --> 01:22:03,120 - Ναι! - Ναι! 1480 01:22:04,280 --> 01:22:07,200 Τώρα είμαστε αυτοί που πρέπει να ανέβουν κάπως. 1481 01:22:14,200 --> 01:22:17,479 Πήγαινα πέρα δώθε, από την Καλιφόρνια στη Νέα Υόρκη, 1482 01:22:17,480 --> 01:22:18,840 αρπάζοντας αρνητικά. 1483 01:22:23,200 --> 01:22:26,520 Μεταφέραμε τα πάντα σε αποθήκη τέχνης. 1484 01:22:28,720 --> 01:22:30,559 Ήταν πραγματικά καταπληκτικό 1485 01:22:30,560 --> 01:22:32,999 να μπορείς να νιώθεις και εμπειρία και κάντε τη δουλειά. 1486 01:22:33,000 --> 01:22:35,479 Για να τον γνωρίσω περισσότερο - 1487 01:22:35,480 --> 01:22:39,320 ως άντρας, ως πατέρας, ως σύζυγος. 1488 01:22:41,520 --> 01:22:45,039 Η Tanisha προσήχθη λόγω της δουλειάς που είχε κάνει. 1489 01:22:45,040 --> 01:22:48,279 Συχνά, οι οικογένειες είναι πολύ προστατευτική 1490 01:22:48,280 --> 01:22:51,239 από τις αφηγήσεις των μελών της οικογένειάς τους, 1491 01:22:51,240 --> 01:22:52,879 και σήμαινε τόσα πολλά 1492 01:22:52,880 --> 01:22:54,919 όταν μου ζήτησαν να γράψω 1493 01:22:54,920 --> 01:22:56,800 τα δοκίμια για το βιβλίο. 1494 01:23:02,120 --> 01:23:03,480 Ξέραμε ότι... 1495 01:23:04,680 --> 01:23:06,919 ...θα έπαιρνε χρόνο 1496 01:23:06,920 --> 01:23:09,359 καθώς η υγεία του άρχισε να επιδεινώνεται. 1497 01:23:09,360 --> 01:23:12,440 Ήμασταν πραγματικά αποτελεσματικό με τον χρόνο που είχαμε. 1498 01:23:15,040 --> 01:23:16,759 Τότε ξεκινήσαμε να κάνουμε 1499 01:23:16,760 --> 01:23:18,839 λίγο ακόμα σκάβοντας μόνοι μας 1500 01:23:18,840 --> 01:23:20,880 και όχι απλώς να βασίζεσαι σε αυτόν. 1501 01:23:22,080 --> 01:23:23,959 Kwame και Elombe, 1502 01:23:23,960 --> 01:23:25,959 όλη μας η δέσμευση να τελειώσουμε 1503 01:23:25,960 --> 01:23:28,719 αυτό το βιβλίο ήταν απλά... 1504 01:23:28,720 --> 01:23:31,119 Είναι σαν να ζεσταίνει την καρδιά. 1505 01:23:31,120 --> 01:23:33,239 και ήταν πραγματικά, πολύ ενθουσιασμένος 1506 01:23:33,240 --> 01:23:35,559 για το τι συνέβαινε. 1507 01:23:35,560 --> 01:23:40,519 Ο Kwame Sr ήταν, όπως, υπερφυλαγμένο, σωστά; 1508 01:23:40,520 --> 01:23:43,319 Και να μην το αφήνουμε να μεγαλώσει πραγματικά. 1509 01:23:43,320 --> 01:23:46,239 Μπορούσα να το καταλάβω απόλυτα. 1510 01:23:46,240 --> 01:23:49,679 Θέλετε να το κρατήσετε ασφαλές, ξέρεις τι εννοώ; 1511 01:23:49,680 --> 01:23:52,679 Και βεβαιωθείτε ότι είναι στα σωστά χέρια. 1512 01:23:52,680 --> 01:23:55,759 Μερικές φορές ακριβώς αυτό που υπάρχει στο DNA μας, 1513 01:23:55,760 --> 01:23:58,039 Όταν τελικά ταιριάζει με το πεπρωμένο, 1514 01:23:58,040 --> 01:24:00,039 τελειώνουμε να συνεχίσουμε 1515 01:24:00,040 --> 01:24:03,040 στα χνάρια που ξεκίνησαν οι γονείς μας. 1516 01:24:04,840 --> 01:24:07,879 Αφιερώνοντας χρόνο για να παραλάβετε 1517 01:24:07,880 --> 01:24:11,799 τη σκυτάλη από τον πατέρα του. 1518 01:24:11,800 --> 01:24:13,200 Είμαστε όλοι τόσο ευγνώμονες για αυτό. 1519 01:24:14,680 --> 01:24:18,359 Μέσα από τη διαδικασία της συλλογής των ιστοριών τους, 1520 01:24:18,360 --> 01:24:19,919 Αποκαλώ τον Kwame Brathwaite "Μπάμπα", 1521 01:24:19,920 --> 01:24:22,119 Καλώ τον Sikolo Brathwaite 1522 01:24:22,120 --> 01:24:23,959 "Mama Sikolo" 1523 01:24:23,960 --> 01:24:26,719 γιατί έχουν γίνει η οικογένειά μου. 1524 01:24:26,720 --> 01:24:30,759 Γνωστός από τους φίλους και τους συντρόφους του ως «φύλακας των εικόνων», 1525 01:24:30,760 --> 01:24:33,159 Οι εικόνες του Brathwaite οραματίστηκαν τι μαύρη ομορφιά 1526 01:24:33,160 --> 01:24:35,919 μπορεί να μοιάζει με τη δεκαετία του 1960. 1527 01:24:35,920 --> 01:24:37,919 Ήταν πραγματικά α όμορφη συνεργασία, 1528 01:24:37,920 --> 01:24:40,320 αλλά δεν μπήκα σε αυτό γνωρίζοντας τι να περιμένεις. 1529 01:24:44,840 --> 01:24:48,400 Πραγματικά δεν ξέρεις τι θα σκεφτεί ο κόσμος για αυτό. 1530 01:24:50,680 --> 01:24:53,280 Ειλικρινά, ήμουν νευρικός. 1531 01:24:56,360 --> 01:24:58,079 Όταν παρουσιάσαμε το βιβλίο, 1532 01:24:58,080 --> 01:25:00,720 οι άνθρωποι ήταν σαν, «Πώς μας έλειψε αυτός ο φωτογράφος;» 1533 01:25:04,080 --> 01:25:05,560 Έσκασε. 1534 01:25:06,760 --> 01:25:10,159 Ο 84χρονος πλέον φωτογράφος 1535 01:25:10,160 --> 01:25:11,759 και ακτιβιστής εκλαϊκεύτηκε 1536 01:25:11,760 --> 01:25:13,679 το κίνημα Black Is Beautiful. 1537 01:25:13,680 --> 01:25:15,439 {\ an8}Μπορείτε να είστε περήφανοι για αυτό που είστε, 1538 01:25:15,440 --> 01:25:17,439 {\ an8}όπως είστε, στη φυσική σας κατάσταση. 1539 01:25:17,440 --> 01:25:19,999 {\ an8}Ο γιος του Brathwaite τα καταφέρνει τα αρχεία του πατέρα του. 1540 01:25:20,000 --> 01:25:22,839 {\ an8}Αυτό έχει α ξεχωριστή θέση στην καρδιά του. 1541 01:25:22,840 --> 01:25:25,439 Είναι η μαμά του. 1542 01:25:25,440 --> 01:25:27,919 Λαμβάνω κλήσεις από, όπως, Φίλοι στο Facebook 1543 01:25:27,920 --> 01:25:30,319 με τον οποίο ήμουν φίλος στην παιδική ηλικία που ήταν σαν, 1544 01:25:30,320 --> 01:25:33,199 «Ωχ, μόλις είδα η φωτογραφία της μαμάς σου!». 1545 01:25:33,200 --> 01:25:36,119 Έβλεπα ένα πρόγραμμα και άρχισα να ουρλιάζω 1546 01:25:36,120 --> 01:25:39,159 γιατί έδειξαν τα μοντέλα Grandassa. 1547 01:25:39,160 --> 01:25:41,439 Ήταν, σαν, τόσο συναρπαστικό για να το δεις. 1548 01:25:41,440 --> 01:25:46,079 Οι μαύρες διασημότητες χρησιμοποίησαν τους πλατφόρμες για την ενίσχυση της εργασίας. 1549 01:25:46,080 --> 01:25:48,999 Κάποιος μου έστειλε ένα φωτογραφία της Beyonce, 1550 01:25:49,000 --> 01:25:51,679 και ο Kwame Brathwaite το βιβλίο ήταν στο γραφείο της. 1551 01:25:51,680 --> 01:25:53,959 Gabrielle Union και Dwyane Wade. 1552 01:25:53,960 --> 01:25:56,799 Εννοώ, την Alicia Keys και τον Swizz Beatz. 1553 01:25:56,800 --> 01:26:00,679 Θέλουμε οι άνθρωποι να είναι συλλέκτες του δικού μας πολιτισμού. 1554 01:26:00,680 --> 01:26:04,119 Έχει επίσης σκοπό να σας υπενθυμίσει ότι ανήκεις σε αυτούς τους χώρους. 1555 01:26:04,120 --> 01:26:08,280 Να έχει ο Kwame μέρος αυτού η συλλογή ήταν απλά καταπληκτική. 1556 01:26:12,920 --> 01:26:16,439 Jesse Williams, όλα τα δουλειά που έχει κάνει. 1557 01:26:16,440 --> 01:26:18,359 Ήμουν σε μια τηλεοπτική εκπομπή που ονομάζεται Grey's Anatomy, 1558 01:26:18,360 --> 01:26:19,999 και, όπου κι αν ζούσε ο χαρακτήρας μου, 1559 01:26:20,000 --> 01:26:21,519 Έβαλα μαύρη τέχνη σε αυτούς τους τοίχους 1560 01:26:21,520 --> 01:26:22,799 και αδειοδοτήθηκε αυτή η τέχνη, 1561 01:26:22,800 --> 01:26:24,879 φρόντισε να πληρωθούν αυτοί οι καλλιτέχνες. 1562 01:26:24,880 --> 01:26:26,799 Η εικόνα της μητέρας του Kwame Jr, 1563 01:26:26,800 --> 01:26:30,399 Βάζω ακριβώς στο κέντρο του σαλονιού του χαρακτήρα μου. 1564 01:26:30,400 --> 01:26:34,159 Η Rihanna χρησιμοποιούσε Η φωτογραφία του Kwame Brathwaite 1565 01:26:34,160 --> 01:26:36,600 για την καμπάνια μόδας της. 1566 01:26:39,040 --> 01:26:41,319 Όταν δημοσίευσε αυτή τη φωτογραφία, 1567 01:26:41,320 --> 01:26:43,680 ήμασταν σαν, "Ω, Θεέ μου." 1568 01:26:45,920 --> 01:26:47,559 Θα ήταν πολύ εύκολο 1569 01:26:47,560 --> 01:26:48,919 απλά να το αναφέρω 1570 01:26:48,920 --> 01:26:50,519 και να μην αποδίδουν φόρο τιμής σε αυτό. 1571 01:26:50,520 --> 01:26:52,079 Είναι τόσο λογικό. 1572 01:26:52,080 --> 01:26:54,200 Είναι από τα Μπαρμπάντος, είναι από τα Μπαρμπάντος. 1573 01:26:55,880 --> 01:26:57,719 Πριν γεννηθώ... 1574 01:26:57,720 --> 01:27:00,720 Ξαφνικά, περιήγηση της έκθεσης. 1575 01:27:02,920 --> 01:27:06,159 Εικόνες στο Το Black Is Beautiful βιβλίο, 1576 01:27:06,160 --> 01:27:08,039 την κορυφή του παγόβουνου. 1577 01:27:08,040 --> 01:27:11,120 Μάλλον κάπου είχε περίπου 500.000 εικόνες. 1578 01:27:12,120 --> 01:27:14,479 Άρα, είμαστε πραγματικά δίκαιοι ξύσιμο της επιφάνειας. 1579 01:27:14,480 --> 01:27:17,719 Νομίζω ότι κάνει υπέροχη δουλειά, και γι' αυτό υποστηρίζω. 1580 01:27:17,720 --> 01:27:19,919 Το έργο του Kwame έχει γίνει εξαιρετικά ισχυρή 1581 01:27:19,920 --> 01:27:22,519 στο πώς είμαστε αντιπαραβαλλόμενες συνομιλίες 1582 01:27:22,520 --> 01:27:24,399 γύρω από την ταυτότητα παγκοσμίως. 1583 01:27:24,400 --> 01:27:27,839 Πώς είναι να βλέπεις το έργο του τιμάται εδώ; 1584 01:27:27,840 --> 01:27:29,919 Ξέρεις, είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 1585 01:27:29,920 --> 01:27:32,080 Πώς χειρίζεσαι η νέα σου επιτυχία; 1586 01:27:33,280 --> 01:27:35,079 Απλά προσπαθώ να συνεννοηθούμε 1587 01:27:35,080 --> 01:27:37,199 και προσπαθώ να το συνεχίσω, 1588 01:27:37,200 --> 01:27:38,799 συνέχισε έτσι, 1589 01:27:38,800 --> 01:27:40,119 λόγω αυτού του τύπου. 1590 01:27:40,120 --> 01:27:41,839 KWAME SR CHUCKLES 1591 01:27:41,840 --> 01:27:43,279 Ήταν πραγματικά χαρούμενος. 1592 01:27:43,280 --> 01:27:45,359 Και είπε ότι αυτό ήταν μια από αυτές τις στιγμές 1593 01:27:45,360 --> 01:27:47,439 που θα θυμόταν πάντα, 1594 01:27:47,440 --> 01:27:52,039 γιατί ήταν μια εποχή όπου επιτέλους αναγνωριζόταν. 1595 01:27:52,040 --> 01:27:56,559 Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου για να δώσετε ένα γύρο χειροκροτήματα στον Kwame Brathwaite. 1596 01:27:56,560 --> 01:27:58,720 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 1597 01:28:09,840 --> 01:28:11,960 Όλα αυτά τα καλά πράγματα συνέβαιναν... 1598 01:28:13,720 --> 01:28:16,879 ...και μετά από όλα αυτά χρόνια εργασίας 1599 01:28:16,880 --> 01:28:22,799 και τεκμηρίωσή μας Black Is Beautiful αγώνες, 1600 01:28:22,800 --> 01:28:24,199 είναι απλά... 1601 01:28:24,200 --> 01:28:25,760 Είναι καταπληκτικό. 1602 01:28:36,560 --> 01:28:41,000 Η μητέρα μου αποσύρθηκε για να το εξασφαλίσει τον φρόντιζαν με τον κατάλληλο τρόπο. 1603 01:28:43,480 --> 01:28:45,440 Αυτή ακριβώς είναι. 1604 01:28:51,280 --> 01:28:52,999 Αν έχεις σύντροφο, 1605 01:28:53,000 --> 01:28:55,240 τότε είναι δική σου ευθύνη να συνεργαστεί πραγματικά μαζί τους. 1606 01:28:57,760 --> 01:29:00,399 Όταν μάθετε τι είναι που θέλεις να κάνεις στη ζωή, 1607 01:29:00,400 --> 01:29:02,439 και είσαι ξεκάθαρος σε αυτό, 1608 01:29:02,440 --> 01:29:04,200 τότε ο ρόλος μου είναι να το υποστηρίξω. 1609 01:29:05,120 --> 01:29:07,920 Ζεις μια ολόκληρη ζωή μερικές φορές και να μη μάθεις ποτέ τι είναι. 1610 01:29:09,560 --> 01:29:12,239 Υπάρχει κάτι που φέρνουν στον κόσμο 1611 01:29:12,240 --> 01:29:13,999 όσον αφορά τη δημιουργικότητά τους. 1612 01:29:14,000 --> 01:29:15,479 Αυτό είναι δώρο, ξέρεις; 1613 01:29:15,480 --> 01:29:18,279 Δεν είναι απαραίτητα τα δολάρια, 1614 01:29:18,280 --> 01:29:19,679 αλλά είναι δώρο. 1615 01:29:19,680 --> 01:29:22,439 Και είμαστε τυχεροί ζούμε στην εποχή 1616 01:29:22,440 --> 01:29:25,280 όπου μπορούμε να βιώσουμε τη δημιουργικότητά τους. 1617 01:29:29,680 --> 01:29:31,919 Πήρα ένα τηλέφωνο από τη μητέρα μου 1618 01:29:31,920 --> 01:29:35,479 και έκλαιγε, αλλά δεν κατάλαβα γιατί. 1619 01:29:35,480 --> 01:29:38,319 Και καθώς έκλαιγε και προσπαθώ να εξηγήσω, 1620 01:29:38,320 --> 01:29:42,679 με χτύπησε και κατάλαβα, όπως, τι συνέβαινε. 1621 01:29:42,680 --> 01:29:45,319 Ήταν σε νοσοκομειακή περίθαλψη, 1622 01:29:45,320 --> 01:29:47,479 και είχε πάει σπίτι να αλλάξει 1623 01:29:47,480 --> 01:29:50,279 και επέστρεφε την επόμενη μέρα. 1624 01:29:50,280 --> 01:29:52,199 Και μετά κάλεσαν 1625 01:29:52,200 --> 01:29:53,679 και είπε ότι ήταν... 1626 01:29:53,680 --> 01:29:55,600 Ξέρεις, είχε περάσει. 1627 01:29:59,960 --> 01:30:01,639 - - Kwame Brathwaite, 1628 01:30:01,640 --> 01:30:03,479 ο πρωτοποριακός φωτογράφος 1629 01:30:03,480 --> 01:30:05,279 που θύμισε στον κόσμο 1630 01:30:05,280 --> 01:30:07,959 ότι το μαύρο είναι όμορφο, 1631 01:30:07,960 --> 01:30:10,359 πέθανε το περασμένο Σαββατοκύριακο στη Νέα Υόρκη. 1632 01:30:10,360 --> 01:30:12,440 Ήταν 85 ετών. 1633 01:30:23,800 --> 01:30:25,200 Το μαύρο είναι όμορφο. 1634 01:30:27,320 --> 01:30:29,759 Και δεν είναι απλώς ένα σύνθημα, 1635 01:30:29,760 --> 01:30:31,599 είναι μια κατάσταση του μυαλού. 1636 01:30:31,600 --> 01:30:33,119 Είναι μια ενέργεια. 1637 01:30:33,120 --> 01:30:34,599 Είναι δύναμη. 1638 01:30:34,600 --> 01:30:37,919 Και θέλω απλώς να ενημερώσω τον Kwame 1639 01:30:37,920 --> 01:30:39,359 ότι τον αγαπούσα 1640 01:30:39,360 --> 01:30:40,959 και έκανε τη διαφορά στη ζωή μου. 1641 01:30:40,960 --> 01:30:42,079 Ναί. 1642 01:30:42,080 --> 01:30:45,639 - Λοιπόν, ευχαριστώ. - Μπαμπά! - Θείος Kwame! 1643 01:30:45,640 --> 01:30:48,320 Ωχ! 1644 01:30:52,600 --> 01:30:54,000 Ελπίζω να το κάνουν ανοδικά. 1645 01:31:01,680 --> 01:31:05,240 Είναι τόσο δύσκολο να αλλάξεις τους ανθρώπους νοιάζεται για οτιδήποτε... 1646 01:31:06,760 --> 01:31:09,599 ...σωστά; Προσπάθησε να αλλάξεις κάποιον μυαλό στις Ηνωμένες Πολιτείες για, 1647 01:31:09,600 --> 01:31:11,279 όπως, ποιον ψηφίζουν. 1648 01:31:11,280 --> 01:31:14,839 Και, όπως, ξέρετε, δεν θα μπορούσες να το κάνεις. 1649 01:31:14,840 --> 01:31:17,960 Αλλά άλλαξε τον τρόπο οι άνθρωποι βλέπουν τον εαυτό τους. 1650 01:31:23,680 --> 01:31:26,040 Και άλλαξε τον τρόπο μας βλέπουν άλλοι. 1651 01:31:30,120 --> 01:31:32,199 Αυτοί είμαστε. 1652 01:31:32,200 --> 01:31:34,479 Παρεμπιπτόντως, όλοι μας, 1653 01:31:34,480 --> 01:31:37,360 γιατί είμαστε όλοι από αυτό το θεμέλιο. 1654 01:31:43,040 --> 01:31:45,919 Μερικές φορές χρειάζεται τρέφονται και υπενθυμίζονται 1655 01:31:45,920 --> 01:31:48,440 για το πώς μοιάζει η μαύρη ελευθερία. 1656 01:31:50,840 --> 01:31:54,880 Οι άνθρωποι διαλύονται η χώρα μέρα με τη μέρα. 1657 01:31:56,440 --> 01:31:58,879 Όλη η ποικιλομορφία και η ένταξη, 1658 01:31:58,880 --> 01:32:01,919 και όλα τα προγράμματα, και όλα τα λεφτά. 1659 01:32:01,920 --> 01:32:04,639 Και δεν παίρνουμε την ιστορία μας στο σχολείο. 1660 01:32:04,640 --> 01:32:08,159 Δεν έχουμε την αίσθηση του εαυτού μας ή θέση ως πολίτες του πλανήτη. 1661 01:32:08,160 --> 01:32:11,199 Πρέπει να είμαστε οι θυρωροί 1662 01:32:11,200 --> 01:32:15,679 και λαμπαδηδρόμων μας τον εαυτό και την ιστορία. 1663 01:32:15,680 --> 01:32:19,359 Υπάρχει ομορφιά μέσα αναγνωρίζοντας την πληρότητά σου. 1664 01:32:19,360 --> 01:32:23,640 Υπάρχει ομορφιά και αξία βλέποντας όλα αυτά στον εαυτό σου. 1665 01:32:28,480 --> 01:32:30,879 Οι άνθρωποι που επηρέασε, 1666 01:32:30,880 --> 01:32:33,799 όλοι αυτοί οι καταπληκτικοί άνθρωποι που βγήκε και, όπως, 1667 01:32:33,800 --> 01:32:36,519 μίλησε για τον αντίκτυπό του στη ζωή τους 1668 01:32:36,520 --> 01:32:38,320 και τι έκανε για τον πολιτισμό μας... 1669 01:32:40,080 --> 01:32:42,760 Πέτυχε, όπως, τα πάντα έπρεπε να κάνει. 1670 01:32:44,520 --> 01:32:46,719 θέλω να φύγω, 1671 01:32:46,720 --> 01:32:48,159 πίσω μου, 1672 01:32:48,160 --> 01:32:49,999 κάτι τόσο όμορφο 1673 01:32:50,000 --> 01:32:51,640 όπως αυτό που άφησε ο Μπάμπα. 1674 01:32:53,200 --> 01:32:57,639 Και μάλιστα, όταν ρώτησα τι ήθελε να τον θυμούνται, 1675 01:32:57,640 --> 01:33:00,679 και νόμιζα ότι θα πει κάτι για τη φωτογραφία, 1676 01:33:00,680 --> 01:33:04,560 και είπε: «Όχι, ότι αγάπησα τους ανθρώπους μου». 1677 01:33:09,120 --> 01:33:11,279 Τι καταπληκτικός άνθρωπος. 1678 01:33:11,280 --> 01:33:12,360 Έτσι... 1679 01:33:13,720 --> 01:33:15,519 ...Απλώς νιώθω ότι με τιμά 1680 01:33:15,520 --> 01:33:17,399 για να μπορέσω να συνεχίσω 1681 01:33:17,400 --> 01:33:19,120 για να συνεχίσει αυτό. Για να... 1682 01:33:22,640 --> 01:33:24,279 Για να τον εκπροσωπήσεις, ξέρεις, 1683 01:33:24,280 --> 01:33:25,919 με τον καλύτερο τρόπο που μπορώ. 1684 01:33:25,920 --> 01:33:28,599 Και έτσι το λάτρεψα. 1685 01:33:28,600 --> 01:33:31,879 Αυτό που έκανε για εμάς και για ιδρύθηκε η οικογένειά μας. 1686 01:33:31,880 --> 01:33:34,119 Κάτι που ξέρετε, δεν μπορεί να αφαιρεθεί. 1687 01:33:34,120 --> 01:33:35,880 Έζησε μια απίστευτη ζωή. 1688 01:34:13,040 --> 01:34:16,519 Το μαύρο είναι όμορφο από The Trinikas 1689 01:34:16,520 --> 01:34:19,599 {\ an8}♪ Τώρα που το έχω την ευκαιρία να είσαι ελεύθερος 1690 01:34:19,600 --> 01:34:23,039 {\ an8}♪ Η απόφαση να είναι μένει σε μένα 1691 01:34:23,040 --> 01:34:26,599 {\ an8}♪ Έχω προσευχηθεί για περισσότερα πράγματα από ποτέ 1692 01:34:26,600 --> 01:34:28,959 {\ an8}♪ Δεν θα σταματήσω μέχρι να ανοίξω την πόρτα 1693 01:34:28,960 --> 01:34:30,759 ♪ Πρέπει να το έχεις 1694 01:34:30,760 --> 01:34:32,359 ♪ Αποφασιστικότητα 1695 01:34:32,360 --> 01:34:33,999 ♪ Πρέπει να το έχετε, ναι 1696 01:34:34,000 --> 01:34:36,319 ♪ Αποφασιστικότητα 1697 01:34:36,320 --> 01:34:37,599 ♪ Γιατί το χρειάζεσαι 1698 01:34:37,600 --> 01:34:39,199 ♪ Αποφασιστικότητα 1699 01:34:39,200 --> 01:34:40,839 ♪ Συνεχίστε λοιπόν 1700 01:34:40,840 --> 01:34:42,279 ♪ Αποφασιστικότητα 1701 01:34:42,280 --> 01:34:43,719 ♪ Ω, ναι 1702 01:34:43,720 --> 01:34:46,199 ♪ Πρέπει να το έχεις 1703 01:34:46,200 --> 01:34:47,639 ♪ Γιατί μαύρο 1704 01:34:47,640 --> 01:34:53,039 ♪ Το μαύρο είναι όμορφο 1705 01:34:53,040 --> 01:34:58,760 ♪ Ω, ναι 1706 01:35:01,600 --> 01:35:02,639 ♪ Ναι 1707 01:35:02,640 --> 01:35:04,760 ♪ Ω, άκουσέ με, μωρό μου. ♪